娘のいのちがのびた話

câu chuyện kéo dài sinh mệnh của con gái

câu chuyện kéo dài sinh mệnh của con gái
むかし、あるところに、お父さんと娘が住んでいました

ngày xưa,ở chỗ nọ,có 2 bố con sống cùng nhau

ngày xưa,ở chỗ nọ,có 2 bố con sống cùng nhau
お父さんは、娘を大切に育てていました

người cha chăm sóc con gái rất cẩn thận

người cha chăm sóc con gái rất cẩn thận
娘が18歳になったとき、旅をしているお坊さんが家に来て、水を飲ませてほしいと言いました

khi con gái tròn 18 tuổi,có 1 nhà sư đến nhà và nói hãy cho tôi nước

khi con gái tròn 18 tuổi,có 1 nhà sư đến nhà và nói hãy cho tôi nước
娘は、お坊さんに水をあげました

cô con gái đã cho nhà sư nước

cô con gái đã cho nhà sư nước
お坊さんは娘の顔を見て、びっくりして出て行きました

nhà sư sau khi nhìn mặt cô con gái đã giật mình và đi mất

nhà sư sau khi nhìn mặt cô con gái đã giật mình và đi mất
お父さんは、この話を聞いて、お坊さんを追いかけました

người bố sau khi nghe câu chuyện đã đuổi theo nhà sư

người bố sau khi nghe câu chuyện đã đuổi theo nhà sư
お坊さんは「私にも娘がいましたが、亡くなりました

nhà sư đã nói tôi cũng có 1 người con gái nhưng đã chết rồi

nhà sư đã nói tôi cũng có 1 người con gái nhưng đã chết rồi
あなたの娘も、今年の8月に亡くなると思います」と言いました

và đã nói con gái của ông cũng như vậy,tháng 8 năm nay tôi nghĩ nó cũng sẽ chết

và đã nói con gái của ông cũng như vậy,tháng 8 năm nay tôi nghĩ nó cũng sẽ chết
お父さんは「どうすればいいですか」と聞きました

ông bố đã hỏi nhà sư tôi phải làm như thế nào

ông bố đã hỏi nhà sư tôi phải làm như thế nào
お坊さんは「娘を目隠しして、たくさんの料理とお酒と杖を持たせて、東に3日3晩歩かせてください

nhà sư đã nói: hãy bịt mắt của cô con gái,sau đó cho cầm gậy,rượu và thật nhiều đồ ăn và cho đi bộ về hướng đông 3 ngày 3 đêm

nhà sư đã nói: hãy bịt mắt của cô con gái,sau đó cho cầm gậy,rượu và thật nhiều đồ ăn và cho đi bộ về hướng đông 3 ngày 3 đêm
行き止まりにいる3人に、料理を出すように言ってください」と言いました

khi dừng lại nghỉ chân thì hãy cho đồ ăn 3 người

khi dừng lại nghỉ chân thì hãy cho đồ ăn 3 người
娘は、お坊さんが言ったとおりに行きました

cô con gái đã đi theo như lời nhà sư nói

cô con gái đã đi theo như lời nhà sư nói
3人のお坊さんが料理を食べているとき、娘は「18歳で死ぬのは嫌です」と言いました

khi 3 nhà sư đang ăn đồ ăn thì con gái đã nói tôi không muốn chết ở tuổi 18

khi 3 nhà sư đang ăn đồ ăn thì con gái đã nói tôi không muốn chết ở tuổi 18
お坊さんたちは、娘が88歳で亡くなるように、運命を変えてくれました

các nhà sư đã cầu mong cho cô gái sống đến 88 tuổi và vận mệnh đã được thay đổi

các nhà sư đã cầu mong cho cô gái sống đến 88 tuổi và vận mệnh đã được thay đổi
娘は、88歳まで生きました

cô con gái đã sống đến 88 tuổi

cô con gái đã sống đến 88 tuổi
娘のいのちがのびた話

Câu truyện kéo dài sinh mệnh cho con gái

Câu truyện kéo dài sinh mệnh cho con gái
むかし、あるところに、お父さんと娘が住んでいました

Ngày xưa, ở một nơi nọ, có 2 cha con cùng sinh sống.

Ngày xưa, ở một nơi nọ, có 2 cha con cùng sinh sống.
お父さんは、娘を大切に育てていました

Người cha hết mực chăm sóc con gái của mình.

Người cha hết mực chăm sóc con gái của mình.
娘が18歳になったとき、旅をしているお坊さんが家に来て、水を飲ませてほしいと言いました

Ngay khi con gái vừa tròn 18 tuổi, một nhà sư đang đi lữ hành đã tới nhà mong xin được một bát nước uống.

Ngay khi con gái vừa tròn 18 tuổi, một nhà sư đang đi lữ hành đã tới nhà mong xin được một bát nước uống.
娘は、お坊さんに水をあげました

Con gái đã mang nước đến cho nhà sư.

Con gái đã mang nước đến cho nhà sư.
お坊さんは娘の顔を見て、びっくりして出て行きました

Nhà sư khi nhìn thấy khuôn mặt của cô gái, tức khắc rời khỏi đó.

Nhà sư khi nhìn thấy khuôn mặt của cô gái, tức khắc rời khỏi đó.
お父さんは、この話を聞いて、お坊さんを追いかけました

Người cha khi biết truyện này, ông đã đuổi theo nhà sư.

Người cha khi biết truyện này, ông đã đuổi theo nhà sư.
お坊さんは「私にも娘がいましたが、亡くなりました

Nhà sư nói: "tôi cũng có một con gái nhưng đã mất rồi.

Nhà sư nói: "tôi cũng có một con gái nhưng đã mất rồi.
あなたの娘も、今年の8月に亡くなると思います」と言いました

Tôi nghĩ là con gái ông cũng sẽ mất vào tháng 8 năm nay".

Tôi nghĩ là con gái ông cũng sẽ mất vào tháng 8 năm nay".
お父さんは「どうすればいいですか」と聞きました

Người cha hỏi : "Tôi phải làm gì đây?".

Người cha hỏi : "Tôi phải làm gì đây?".
お坊さんは「娘を目隠しして、たくさんの料理とお酒と杖を持たせて、東に3日3晩歩かせてください

Nhà sư nói: "Hãy bị mắt cô gái lại, cho cô ấy thật nhiều thức ăn, rượu và một cây gậy, rồi để cô ấy đi về phía đông trong ba ngày ba đêm.

Nhà sư nói: "Hãy bị mắt cô gái lại, cho cô ấy thật nhiều thức ăn, rượu và một cây gậy, rồi để cô ấy đi về phía đông trong ba ngày ba đêm.
行き止まりにいる3人に、料理を出すように言ってください」と言いました

Hãy nói với 3 người ở cuối đường cô sẽ cung cấp thức ăn".

Hãy nói với 3 người ở cuối đường cô sẽ cung cấp thức ăn".
娘は、お坊さんが言ったとおりに行きました

Cô gái làm theo lời nhà sư nói.

Cô gái làm theo lời nhà sư nói.
3人のお坊さんが料理を食べているとき、娘は「18歳で死ぬのは嫌です」と言いました

Khi ba nhà sư đang ăn thức ăn của họ, con gái đã nói: "Tôi không muốn chết ở tuổi 18."

Khi ba nhà sư đang ăn thức ăn của họ, con gái đã nói: "Tôi không muốn chết ở tuổi 18."
お坊さんたちは、娘が88歳で亡くなるように、運命を変えてくれました

Các nhà sư đã thay đổi số mạng để cô sống đến 88 tuổi.

Các nhà sư đã thay đổi số mạng để cô sống đến 88 tuổi.
娘は、88歳まで生きました

Người con gái đã sống đến 88 tuổi.

Người con gái đã sống đến 88 tuổi.