Từ điển

無題 鴛衾暖透更怡融 鴛衾に暖透りて 更に怡融し， 墜枕銀釵慢髻鬆 枕より墜つる銀釵に 慢髻 鬆（ゆる）む。 睡裡依稀傳密語 睡裡 依稀（いき）として 密語を傳へ， 歡餘困頓坐春慵 歡餘 困頓として 春慵に坐す。 殘燈影暗宵分帳 殘燈 影は暗し 宵分の帳， 滴漏聲和月午鐘 滴漏 聲は和す 月午の鐘。