Từ điển

結婚前は弥七と「弥っちゃん」「お新ちゃん」と呼び合っていたが、結婚後は「おまえさん」「お新」に変わった。弥七を尊敬する柘植の飛猿には「女将さん」と呼ばれている。一方、弥七の子分を名乗る八兵衛からは第3部こそ「お新ちゃん」と呼ばれ気安い口調で話されていたが、弥七と結婚した第4部以降は「お新さん」と呼ばれて敬語を使われている。