「水の消防ページェント」5年ぶり開催　消防ヘリや消防艇が集結(2024年5月26日)

The "underwater firefighting competition" was held for the first time in 5 years Fire helicopters and fire boats gather (2024/05/26)

57 view

東京の晴海ふ頭で、東京消防庁の消防ヘリや消防艇が集結する「水の消防ページェント」が開催されました。　
The “Water Firefighting Pageant” was held at Harumi Pier in Tokyo, where firefighting helicopters and fireboats of the Tokyo Fire Department gathered. 　
新型コロナウイルスの影響で5年ぶりの開催となった「水の消防ページェント」は、都民の防災意識を高めることを目的としたイベントです。　
The underwater firefighting competition, held for the first time in five years due to the impact of the new Corona virus, is an event aimed at raising awareness of natural disaster prevention among Tokyo residents.
消防職員およそ300人が参加し、消防艇8艇とヘリコプター3機が出動するなど大規模な水上訓練も行われました。　
About 300 firefighters took part in the large-scale underwater exercise, which included the dispatch of eight fireboats and three helicopters.
訓練は、晴海ふ頭を航行中の水上バスから出火して多数の逃げ遅れがいる想定で行われ、消防隊員が海上に投げ出された乗客らを救助して海からの放水で消火活動を行いました。　
The drill was conducted under the assumption that a fire broke out on a water bus running at Harumi pier and many people were unable to escape.
東京消防庁は「東京港が安全な港となるよう職員一丸となって取り組んでいく」としています。
The Tokyo Fire Department states, “The entire staff will work together to ensure that the Port of Tokyo is a safe port”.

東京の晴海ふ頭で、東京消防庁の消防ヘリや消防艇が集結する「水の消防ページェント」が開催されました。　

消防

Fire fighting, fire department

開催

Holding a meeting, open an exhibition

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

東京

Tokyo

艇

Boat

集結

Massing (of troops), gathering

消防庁

Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)

ページェント

pageant
新型コロナウイルスの影響で5年ぶりの開催となった「水の消防ページェント」は、都民の防災意識を高めることを目的としたイベントです。　

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

消防

Fire fighting, fire department

高める

To raise, to lift, to boost, to enhance

開催

Holding a meeting, open an exhibition

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

ウイルス

Virus; viral

イベント

Event

防災

Disaster prevention

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

都民

City populace, resident of tokyo

コロナ

corona

ページェント

pageant
消防職員およそ300人が参加し、消防艇8艇とヘリコプター3機が出動するなど大規模な水上訓練も行われました。　

訓練

Practice, practising, training

参加

Participation

消防

Fire fighting, fire department

ヘリコプター

Helicopter

人

Person

規模

Scale, scope, plan, structure

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

機

Loom

水上

Aquatic, on the water

職員

Staff member, personnel

艇

Boat

出動

Sailing, marching, going out, dispatch
訓練は、晴海ふ頭を航行中の水上バスから出火して多数の逃げ遅れがいる想定で行われ、消防隊員が海上に投げ出された乗客らを救助して海からの放水で消火活動を行いました。　

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

救助

Relief, aid, rescue

訓練

Practice, practising, training

乗客

Passenger

消防

Fire fighting, fire department

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

遅れ

Delay, lag, postponement, falling behind

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

海

Sea, ocean, waters

想定

Hypothesis, supposition, assumption

逃げ

Escape, getaway, evasion

水上

Aquatic, on the water

隊員

Troops, group members, team members

多数

Great number; countless, majority

海上

(by, at, on) sea, maritime, marine

消火

Fire fighting, extinguishing a fire

放水

Hosing down, drainage, discharge of water, spraying with water

出火

Outbreak of fire

航行

Cruise, navigation, sailing
東京消防庁は「東京港が安全な港となるよう職員一丸となって取り組んでいく」としています。

安全

Safety; security

港

Harbour, harbor, port

東京

Tokyo

職員

Staff member, personnel

消防庁

Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)

一丸

lump, (into) one