「東京ドームを接種会場に」巨人オーナーが菅総理に(2021年5月24日)

“Use Tokyo Dome as Vaccination Site” Highest owner met Prime Minister Suga (2021/05/24)

242 view

菅総理大臣がプロ野球、読売巨人軍の山口オーナーと面会しました。
Prime Minister Suga meets Yamaguchi, the owner of the Yomiuri Giants, a professional baseball team.
山口氏は東京ドームを新型コロナワクチンの接種会場として無償提供する考えを伝えました。　
Yamaguchi expressed his intention to provide Tokyo Dome as a site for vaccination against the new strain of corona virus fo free.
「総理からは『いいことなのでぜひ進めて下さい』というようなことでした」　
"The prime minister said to me 'This is a very good idea, do it please'”.
山口オーナーは東京ドームを文京区と新宿区の接種会場として無償提供し、
The owner, Yamaguchi will provide Tokyo Dome as a vaccination site for Bunkyo ward and Shinjuku ward for free,
来月末か7月の初め頃から予約の受付を開始して、8月から一日あたり1000人を対象に接種を開始する考えを示しました。　
he also expressed his intention to start taking pre-orders from the end of next month or the beginning of July, and to start vaccinating 1,000 people a day from August.
試合のある日は待ち時間に選手たちの練習を見学することもできるということです。
On days that matches occur, in the waiting time, people who come for the injection can also watch the players practice.

菅総理大臣がプロ野球、読売巨人軍の山口オーナーと面会しました。

大臣

Cabinet minister

野球

Baseball

面会

Meeting (face-to-face), interview

オーナー

Owner

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

菅

Sedge (cyperaceae spp., esp. members of genus carex)

巨人軍

Giants (Japanese baseball team)
山口氏は東京ドームを新型コロナワクチンの接種会場として無償提供する考えを伝えました。　

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

氏

Family name, lineage, birth

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

伝え

Legend, tradition

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

無償

No compensation, free of charge

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
「総理からは『いいことなのでぜひ進めて下さい』というようなことでした」　

下さい

Please give me; please do for me

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president
山口オーナーは東京ドームを文京区と新宿区の接種会場として無償提供し、

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

区

Ward, district, section

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

オーナー

Owner

無償

No compensation, free of charge

接種

Inoculation, vaccination
来月末か7月の初め頃から予約の受付を開始して、8月から一日あたり1000人を対象に接種を開始する考えを示しました。　

受付

Reception (desk), information desk; receipt, acceptance

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

開始

Start, commencement, beginning, initiation

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

末

The end of; powder

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

来月

Next month

初め

First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)

示し

Discipline, revelation

接種

Inoculation, vaccination
試合のある日は待ち時間に選手たちの練習を見学することもできるということです。

試合

Match, game, bout, contest

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

練習

Practice, practising

選手

Player (in game), team member

見学

Inspection, study by observation, field trip

待ち時間

waiting time, latency, standby time (e.g. cellular phones)