企業向けサービス価格　1月は前年同月比プラス1.2％　11カ月連続で上昇(2022年2月22日)

Service prices for companies January is 1.2% higher than the same month last year Increase for 11 consecutive months (2022/02/22)

418 view

先月の企業向けサービス価格は前の年の同じ月と比べてプラス1.2％と11カ月連続で上昇しました。
The price of business services last month compared to the same month last year increased 1.2%, increased continuously in 11 months.
しかし、オミクロン株の感染拡大で観光部門が落ち込み、前の月と比べるとマイナスでした。　
However, the spread of the strain of Omicron caused the tourism industry to decline, decreased compared to the previous month.
日銀によりますと、先月の企業向けサービス価格は2015年の平均を100とした指数で105.5でした。　
According to the Bank of Japan, the price of corporate services last month was 105.5, with an average of 100 in 2015.
前の年の同じ月を1.2％上回り11カ月連続の上昇です。　
Service prices increased 1.2% comapred to the same month last year and increased continuously in 11 months.
経済活動の回復に伴って石油や石炭など原材料の船舶輸送費や国際航空貨物の運賃上昇が主な要因です。　
The main factor is the increase in transportation costs for raw materials such as oil and coal and the increase in international air freight rates as economic activity recovers.
一方、オミクロン株の感染急拡大で航空や宿泊など観光部門が落ち込み、前の月と比べて0.5％のマイナスでした。
On the other hand, the rapid spread of the Omicron virus strain caused the tourism sector such as aviation and accommodation to decrease, decreased 0.5% compared to the previous month.

先月の企業向けサービス価格は前の年の同じ月と比べてプラス1.2％と11カ月連続で上昇しました。

プラス

Plus, addition; positive number; gain, advantage, asset, positive feature; anode, plus terminal, positive pole; + shape

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

価格

Price, value, cost

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

上昇

Rising, ascending, climbing

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

先月

Last month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

カ月

(number of) months

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

比べ

Contest, comparison, competition
しかし、オミクロン株の感染拡大で観光部門が落ち込み、前の月と比べるとマイナスでした。　

比べる

To compare, to make a comparison; to compete, to vie

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

観光

Sightseeing

月

Monday

マイナス

Minus

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

感染

Infection, contagion

落ち込み

Decline (of something)

部門

Division (of a larger group), branch, field, class (subclass), group, category, department
日銀によりますと、先月の企業向けサービス価格は2015年の平均を100とした指数で105.5でした。　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

価格

Price, value, cost

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

先月

Last month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic

日銀

Bank of japan, boj, boj
前の年の同じ月を1.2％上回り11カ月連続の上昇です。　

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

上昇

Rising, ascending, climbing

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

カ月

(number of) months
経済活動の回復に伴って石油や石炭など原材料の船舶輸送費や国際航空貨物の運賃上昇が主な要因です。　

経済

Economics, business, finance, economy

国際

International

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

航空

Aviation, flying

石炭

Coal

石油

Oil, petroleum, kerosene

貨物

Cargo, freight; money or assets

輸送

Transport, transportation

船舶

Ship

上昇

Rising, ascending, climbing

運賃

(passenger) fare; freight rates, shipping expenses

費

Cost, expense

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

要因

Main cause, primary factor

原材料

Raw materials
一方、オミクロン株の感染急拡大で航空や宿泊など観光部門が落ち込み、前の月と比べて0.5％のマイナスでした。

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

観光

Sightseeing

航空

Aviation, flying

宿泊

Lodging

月

Monday

マイナス

Minus

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

感染

Infection, contagion

比べ

Contest, comparison, competition

落ち込み

Decline (of something)

部門

Division (of a larger group), branch, field, class (subclass), group, category, department