ペットのマイクロチップ義務化　購入者が費用負担も(2022年5月24日)

Compulsory pet microchips Buyer will also bear the cost (2022/05/24)

378 보기

来月1日から始まる販売前の犬や猫へのマイクロチップの装着義務化について、山口環境大臣は、購入者が費用を負担するケースもあり得ると述べました。　
About the mandatory microchips in dogs and cats before sale starting from next month, Environment Minister Yamaguchi said that the buyer would likely bear the cost.
「費用が販売価格に転嫁された場合は一般の購入者が負担することもあり得る」　
“If costs are included in the sale price, the general buyer will also bear the cost.”
来月1日から施行される改正動物愛護管理法では、ペットショップなどで販売される犬や猫に、飼い主などの情報を登録するマイクロチップの装着が義務付けられます。　
Under the Animal Welfare and Management Amendment Act, which goes into effect on the 1st of next month, dogs and cats sold in pet stores will be required to wear a microchip to register information such as their owner.
1万円程度の費用がかかりますが、誰が支払うかについては明記されていません。　
The cost will be around 10,000 yen, but it is not clear who pays.
そのため販売業者によっては、購入者に費用を転嫁するケースも想定され、混乱が予想されています。　
Therefore, depending on the seller, it is expected that the costs will be passed on to the buyer, and there may be chaos.
対象となる犬や猫はおよそ41万匹とみられています。
The number of dogs and cats subject to microchips is estimated at 410,000.

来月1日から始まる販売前の犬や猫へのマイクロチップの装着義務化について、山口環境大臣は、購入者が費用を負担するケースもあり得ると述べました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

販売

Sales, selling, marketing

費用

Cost, expense

者

Person

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

環境

Environment, circumstance

義務

Duty, obligation, responsibility

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

大臣

Cabinet minister

チップ

Gratuity, tip; chip

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

購入

Purchase, buy

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)

来月

Next month

負担

Burden, charge, responsibility

化

Action of making something, -ification

装着

Equipping, installing, mounting, laying down

マイクロ

micro-, micro, 10^-6; microbus, minibus; microfilm
「費用が販売価格に転嫁された場合は一般の購入者が負担することもあり得る」　

場合

Case, situation

販売

Sales, selling, marketing

費用

Cost, expense

者

Person

一般

General, universal; ordinary, average, common

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

価格

Price, value, cost

購入

Purchase, buy

負担

Burden, charge, responsibility

転嫁

imputation, shifting (e.g. blame, costs), passing the buck; second marriage, remarriage
来月1日から施行される改正動物愛護管理法では、ペットショップなどで販売される犬や猫に、飼い主などの情報を登録するマイクロチップの装着が義務付けられます。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

販売

Sales, selling, marketing

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

管理

Control, management (e.g. of a business)

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

改正

Revision, amendment, alteration

ショップ

Shop

チップ

Gratuity, tip; chip

登録

Registration, accession, register, entry, record

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

動物

Animal

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

ペット

Pet; trumpet

来月

Next month

飼い主

Shepherd, (pet) owner

愛護

Protection, tender care

装着

Equipping, installing, mounting, laying down

義務付け

Obligation

施行

execution, enforcing, carrying out; giving alms, giving food to the poor or monks

マイクロ

micro-, micro, 10^-6; microbus, minibus; microfilm
1万円程度の費用がかかりますが、誰が支払うかについては明記されていません。　

費用

Cost, expense

円

Yen, japanese monetary unit; circle

支払う

To pay

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

誰

Who

万

Many, all

明記

clear writing, specification
そのため販売業者によっては、購入者に費用を転嫁するケースも想定され、混乱が予想されています。　

販売

Sales, selling, marketing

費用

Cost, expense

者

Person

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

混乱

Disorder, chaos, confusion, mayhem

業者

Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor

購入

Purchase, buy

想定

Hypothesis, supposition, assumption

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

転嫁

imputation, shifting (e.g. blame, costs), passing the buck; second marriage, remarriage
対象となる犬や猫はおよそ41万匹とみられています。

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

万

Many, all

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

ペットのマイクロチップ義務化 購入者が費用負担も(2022年5月24日)

ペットのマイクロチップ義務化　購入者が費用負担も(2022年5月24日)