RYOTEI-NO-AJI “Coming to Tokyo” 90sec / Marukome

Coming to Tokyo

7361 view

東京の友達に会いに来たんです。
I came to see my friends in Tokyo.
お母ちゃん
Mom
お母ちゃん、明日は友達のところに泊まるけえね
I will stay at my friend's house tomorrow
いいんだよ、どうせ構やすんけ
It's ok. I'm busy anyways.
息子は若いごろは手の付けられ不良で
My son used to be such a naughty kid.
じゃけん、この子は家庭を持ってたのは奇跡のようで
So, to me, it's a miracle that he has a family now.
ヒロくん、大きくなったね
Oh Hiro, you grew up so fast
ごめんね、ゆうこさん
Sorry for trouble you, Yuko
お構いで来ませんけど
No, not at all
早く、入れよ
Come in, everyone
ひろくん
Hiro
おはいよ
Good morning
そんなに驚くなよ
Why are you so surprised
ともに働きなんだからさ
Both I and my wife do housework
そうなんです
That's true
お父ちゃん、あの子がお弁当作ったんだよ
Darling, our son is making lunch
お母さん、私先出ますんで
I'm leaving, mom
ゆうこさん、ありがとうね
Yuko, thank you so much
おい、今日月曜
Hey, today is Monday
あ、燃えるゴミか
Ah, should we throw burnable garbage today
うちもパンでええよ
Just a bread would be fine for me
いいよ、すぐ出来っから
Don't worry mom, just a second
母ちゃん、朝はいつもご飯じゃろう
You always have rice for breakfast, don't you?
お父さん、
Dad,
おばあちゃん泣いてる
Granma is crying

東京の友達に会いに来たんです。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

友達

Friend, companion

東京

Tokyo
お母ちゃん

お母ちゃん

Mum, mom
お母ちゃん、明日は友達のところに泊まるけえね

明日

Tomorrow; near future

泊まる

To stay at (e.g. hotel); to be docked, to be berthed, to be moored

友達

Friend, companion

お母ちゃん

Mum, mom
いいんだよ、どうせ構やすんけ

どうせ

Anyhow, in any case, at any rate, after all, at all, no matter what; at best, at most
息子は若いごろは手の付けられ不良で

息子

Son; penis

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

若い

Young, youthful; immature, green; low (number), small

付け

Dated, date, fixed, external

不良

Badness, inferiority, delinquency, failure, defect, blemish
じゃけん、この子は家庭を持ってたのは奇跡のようで

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

家庭

Home, family, household

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

奇跡

Miracle, wonder, marvel
ヒロくん、大きくなったね

大きく

In a big way, on a grand scale
ごめんね、ゆうこさん
お構いで来ませんけど

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

お構い

Entertainment, hospitality; banishment (edo period)
早く、入れよ

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

入れ

Container, receptacle
ひろくん
おはいよ
そんなに驚くなよ

驚く

To be surprised, to be astonished

そんなに

So much, so, like that
ともに働きなんだからさ

働き

Work, labor, labour; achievement, performance, ability, talent; salary, income, earnings; action, activity, workings, function, operation, movement, motion; conjugation, inflection
そうなんです
お父ちゃん、あの子がお弁当作ったんだよ

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

弁当

Bento, japanese box lunch

お父ちゃん

Dad, dada, daddy, pa, papa, pappa, pop
お母さん、私先出ますんで

お母さん

Mother

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

私

I, me

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
ゆうこさん、ありがとうね
おい、今日月曜

月曜

Monday

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays
あ、燃えるゴミか

燃える

To burn, to get fired up
うちもパンでええよ
いいよ、すぐ出来っから

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
母ちゃん、朝はいつもご飯じゃろう

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

ご飯

Cooked rice; meal

母ちゃん

Mum, mom
お父さん、

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada
おばあちゃん泣いてる

ばあちゃん

Granny, grandma, gran, female senior-citizen