词典

版の段階で「ゴブリン、ホブゴブリンより大きな」「オーク鬼（瀬田貞二訳）がいると設定されている。また「オークを裂くもの」の意である魔剣オークリスト（山本史郎訳）を、山本史郎は「ゴブリン」を裂くもの、と訳している。その設定を襲う『指輪物語』で、オークは「ウルク」、ホブゴブリンが「オーク」ゴブリンは「蛆