「オヨイと伊衛門」という兵庫県淡路島の昔話の絵本です。
이것은 효고현 아와지시마의 민화 오요이토 이에몬의 이야기를 그린 그림책입니다.
伊衛門は、村の人をだまして楽しんでいました。
예몬은 마을 사람들을 자주 속이거나 놀리고 있다.
村の人たちは困っていました。
伊衛門の妻のオヨイは、村の庄屋さんに、伊衛門をしかってほしいと頼みました。
예몬의 아내 오요이는 남편을 말리기 위해 촌장에게 남편을 꾸짖어 달라고 부탁했습니다.
庄屋さんが伊衛門に「村の人を困らせてはいけない」と言いました。
마을 이장은 이에몬에게 말했습니다. 마을 사람들에게 폐를 끼치면 안 됩니다.
しかし、伊衛門は言うことを聞きませんでした。
庄屋さんは、オヨイに「伊衛門をだましてください」と言いました。
마을 촌장은 곧 오요이에게 말했습니다. 이에몬을 다시 한 번 속이고 오너라.
オヨイは、すごく強い人に化けました。
その晩、伊衛門は村の人を驚かそうと、幽霊に化けました。
그날 밤, 이에몬이 마을 사람들을 놀라게 하려고 유령으로 변장하려 했을 때,
オヨイの化けた人が来て、伊衛門に「幽霊に化けているのはだれだ」と言いました。
그러자 오이와로 분장한 인물이 나타나 누가 유령인 척하고 있는 거야?라고 물었습니다. 이에 이에몬은 두려움에 기절해 버렸습니다.
伊衛門はとても怖くなって、気を失いました。
オヨイは伊衛門を助けて、家に連れて帰りました。
それから、伊衛門は村の人をだますことをやめました。
그 이후로, 이에몬은 마을 사람들을 더 이상 속이지 않게 되었습니다.
「オヨイと伊衛門」(ひょうご昔話絵本)より(「오요이토 가문」에서 발췌 – 효고의 민화 그림책에서)