ウクライナから避難ひなんしてきたひと支援しえん 活用かつようすすAI「自動じどう翻訳ほんやく

Easy Japanese news
Apr 18, 2022 15:04
Furigana
Japanese newspaper
ウクライナから日本にっぽん避難ひなんしてきたひとたちの受け入うけいすすんでいます。

そこで課題かだいなるのが“ことばのかべ”。

国内こくない各地かくち支援しえん現場げんばでは、AIを使つかった「自動じどう翻訳ほんやく」の技術ぎじゅつ活用かつようされるケースえていて、ウクライナと日本にっぽん懸け橋かけはしとして需要じゅようたかまっています。

課題かだいは“ことばのかべ

ウクライナから国内こくない避難ひなんしたひとかず今月こんげつ13にち時点じてんで557にんのぼっています。政府せいふ今後こんご避難ひなんみん積極せっきょくてき受け入うけい就労しゅうろう教育きょういくなど支援しえんしていく方針ほうしんですが、避難ひなん生活せいかつ長期ちょうきする可能かのうせいもあり、“ことばのかべ”の問題もんだいどう対応たいおうしていくかがおおきな課題かだいとなっています。
こうしたなか国内こくないではウクライナへの関心かんしんたかまっていて、東京とうきょう外国がいこく大学だいがくひらかれている社会しゃかいじんのウクライナ講座こうざ受講じゅこうしゃ例年れいねんより3わりほど増加ぞうかしているということです。参加さんかした埼玉さいたまけんの20だい男性だんせいは「国内こくないにウクライナある程度あるていど理解りかいできるひとはすごくすくないおもいます。日本にっぽん避難ひなんしてことばのかべかんじているひとのハードルをすこでもげられればとおもっています」とはなしていました。

自動じどう翻訳ほんやく技術ぎじゅつ注目ちゅうもくあつまる

“ことばのかべ”の問題もんだい対応たいおうするため、注目ちゅうもくされているのはAIを使つかった「自動じどう翻訳ほんやく」の技術ぎじゅつです。
法人ほうじんにネットじょう文書ぶんしょ自動じどう翻訳ほんやくするサービス提供ていきょうしている東京とうきょう 千代田ちよだのIT企業きぎょうには「ウクライナ対応たいおうしたサービスはないか」という問い合といあわせ企業きぎょう自治体じちたいから相次あいついでいるということです。これまで英語えいご中国ちゅうごくなど20あま言語げんご対応たいおうしていましたが、今月こんげつからウクライナ対応たいおうする機能きのう追加ついかしました。
サービス提供ていきょうしているテリロジーサービスウェアの小野おの宏之ひろゆき事業じぎょう部長ぶちょうは「避難ひなんみん受け入うけい課題かだいなるのがことばの問題もんだいだとおも多言たげん翻訳ほんやくソフト提供ていきょうする企業きぎょうとしてちからになりたい」とはなしていました。

携帯けいたいがた通訳つうやく活用かつようひろがる

支援しえん現場げんばではウクライナ日本にっぽん会話かいわその通訳つうやくしてくれる携帯けいたいがた通訳つうやく活用かつようひろがっています。
東京とうきょう みなとのAI通訳つうやくメーカー在日ざいにちウクライナ大使館たいしかんに1000だい無償むしょう提供ていきょうしたほか、ポーランドで支援しえん活動かつどうおこなっている団体だんたいにも300だい提供ていきょうしたということです。

メーカーには自治体じちたいからの問い合といあわせ相次あいついでいて、東京とうきょう 狛江こまえ市内しない避難ひなんしている日本語にほんご英語えいごはなせない70だい女性じょせい端末たんまつ1だい貸し出かしだしました。今後こんご希望きぼうしゃがいれば積極せっきょくてき貸し出かしだ方針ほうしんです。狛江こまえ政策せいさくしつ冨田とみたやすし政策せいさく室長しつちょうは「翻訳ほんやくちいただくことで避難ひなん生活せいかつ不安ふあんすこでもやわらげてほしい」とはなしていました。

メーカーによりますと、この通訳つうやくこれまでに世界せかいで90まんだい以上いじょう販売はんばいされ、ウクライナふくめた70の言語げんご対応たいおうしています。

ウクライナ翻訳ほんやく対象たいしょうとなった回数かいすう急増きゅうぞうしていて、侵攻しんこうまえのことし1つき中旬ちゅうじゅん侵攻しんこうの3月下げっかしゅん比較ひかくすると

▽ウクライナからほか言語げんごへの翻訳ほんやく回数かいすうは5ばい

▽ほかの言語げんごからウクライナへの翻訳ほんやく回数かいすうは13ばい

増加ぞうかしているということです。

AI通訳つうやく開発かいはつ販売はんばいしているポケトーク株式かぶしき会社かいしゃ松田まつだ憲幸のりゆき社長しゃちょうは「日本にっぽんでの生活せいかつ銀行ぎんこう口座こうざつくのも大変たいへんだし通訳つうやくはすごくたすかるというこえいています。今後こんご避難ひなんしたひと支援しえんするひと役立やくだててほしいとおもいます」とはなしています。

今後こんご可能かのうせいは…

専門せんもんは、ウクライナからの避難ひなんみん受け入うけい自動じどう翻訳ほんやく技術ぎじゅつのさらなる普及ふきゅう発達はったつにつながる可能かのうせいがある指摘してきしています。
自動じどう翻訳ほんやく技術ぎじゅつくわしい大阪おおさか大学だいがくさかえふじみのる教授きょうじゅは「自動じどう翻訳ほんやく利用りようしゃ翻訳ほんやくぶつおお言語げんごほどAIが学習がくしゅう精度せいどたかくなり、冷戦れいせんやEUの発足ほっそくなど時代じだい要請ようせいわせて発展はってんしてきた経緯けいいがあります。避難ひなんみん受け入うけい翻訳ほんやく技術ぎじゅつのさらなる普及ふきゅう発展はってんにつながり、ことばのつうじないひとどうしのコミュニケーション在り方ありかた今後こんごさらに変化へんかしていくのではないか」とはなしています。
5
4
3
2
1
Japanese newspaper
コメ値上ねあがりつづ ちゃわん1はい 食パンしょくぱん1まいより高価こうか民間みんかん試算しさん
コメの値上ねあがりがつづいています。家庭かてい消費しょうひするモノやサービスの値動ねうごきをみる先月せんげつ・3つき消費しょうひしゃ物価ぶっか指数しすうで「べいるい」の上昇じょうしょうりつは90%をえ、過去かこ最高さいこうとなっています。こうしたなかちゃわん1はいあたりのごはんの価格かかく食パンしょくぱん1まい価格かかくよりたかくなっているという民間みんかん試算しさんもあります。
Source: NHK Apr 18, 2025 17:04
Japanese newspaper
3つき消費しょうひしゃ物価ぶっか指数しすうべいるい」の上昇じょうしょうりつ92.1% 過去かこ最高さいこう
家庭かてい消費しょうひするモノやサービスの値動ねうごきをみる先月せんげつ・3つき消費しょうひしゃ物価ぶっか指数しすうは、天候てんこうによる変動へんどうおおきい生鮮せいせん食品しょくひんのぞいた指数しすう去年きょねんおなつきより3.2%上昇じょうしょうし、4か月かげつ連続れんぞくで3%だいとなりました。とりわけ食料しょくりょうひん値上ねあがりが目立めだっていて「べいるい」の上昇じょうしょうりつは90%をえ、過去かこ最高さいこうとなっています。
Source: NHK Apr 18, 2025 11:04
Japanese newspaper
北國銀行ほっこくぎんこう かし金庫きんこサービス廃止はいし発表はっぴょう 2028ねん3月末げつまつめどに
石川いしかわけん金沢かなざわ本店ほんてんがある「北國銀行ほっこくぎんこう」はかし金庫きんこのサービスについて、利用りようりつ低迷ていめいくわえ、大手おおて銀行ぎんこうなどで不祥事ふしょうじ相次あいついだことをまえ、2028ねん3つきまつをめどに廃止はいしすると発表はっぴょうしました。
Source: NHK Apr 16, 2025 17:04
Japanese newspaper
教員きょういんなり不足ふそく 採用さいよう試験しけん前倒まえだおすすまず くに要請ようせいも… NHK調査ちょうさ
教員きょういんなり手なりて不足ふそく文部もんぶ科学かがくしょうは、ことしの教員きょういん採用さいよう試験しけん民間みんかん企業きぎょう採用さいよう面接めんせつはじまるまえの5つき前倒まえだおしして実施じっしするようかく自治体じちたい要請ようせいしています。しかし、おうじたのは全国ぜんこく5つの自治体じちたいと、わずかにとどまっていることがかりました。
Source: NHK Apr 15, 2025 16:04
Japanese newspaper
グーグルに公取委こうとりいが「排除はいじょ措置そち命令めいれいべい巨大きょだいIT企業きぎょうへははじめて
インターネット検索けんさく最大さいだいしゅのアメリカの「グーグル」が、スマートフォンのメーカーに対にたい自社じしゃのアプリを搭載とうさいさせる契約けいやくむすぶなど独占どくせん禁止きんしほう違反いはんする行為こういをしていたとして、公正こうせい取引とりひき委員いいんかい違反いはん行為こういりやめなどをもとめる排除はいじょ措置そち命令めいれいしました。「GAFAM」とばれるアメリカの巨大きょだいIT企業きぎょう公正こうせい取引とりひき委員いいんかい排除はいじょ措置そち命令めいれいすのははじめてです。
Source: NHK Apr 15, 2025 16:04
Japanese newspaper
警視庁けいしちょう公安こうあん 捜査そうさいんセクション派遣はけん捜査そうさりょく向上こうじょうねらう
警視庁けいしちょう今月こんげつから「公安こうあん」の捜査そうさいん刑事けいじなどセクションの業務ぎょうむ従事じゅうじさせ、捜査そうさ経験けいけんませるあらたな取り組とりくみをはじめることが、捜査そうさ幹部かんぶなどへの取材しゅざいでわかりました。横浜よこはま会社かいしゃ社長しゃちょうらの起訴きそ取り消とりけされたえん罪えんざい事件じけんなど公安こうあん警察けいさつ情報じょうほう証拠しょうこ収集しゅうしゅうあり方ありかたわれるなかで、捜査そうさりょく向上こうじょうにつなげるねらいがあります。
Source: NHK Apr 14, 2025 16:04
Japanese newspaper
大阪おおさか関西かんさい万博ばんぱく ゲートで来場らいじょうしゃ長時間ちょうじかんたされるなど課題かだい
158のくに地域ちいき参加さんかする大阪おおさか関西かんさい万博ばんぱくが13にち開幕かいまくしました。初日しょにちめかけた来場らいじょうしゃあめなかにゅう退場たいじょうするゲート付近ふきん長時間ちょうじかんたされるなどしていて、集客しゅうきゃく円滑えんかつ運営うんえいをどのように両立りょうりつさせていくか課題かだいとなっています。
Source: NHK Apr 14, 2025 06:04
Japanese newspaper
ドジャース 佐々木ささきあきらまれ 5かい1失点しってんはつ投手とうしゅ
大リーグだいり-ぐ、ドジャースの佐々木ささきあきらまれ投手とうしゅがカブスせん先発せんぱつ登板とうばんし、味方みかたこう守備しゅびたすけられて5かいを1失点しってんおさえたもののチームは大敗たいはいし、大リーグだいり-ぐはじめて投手とうしゅとなりました。
Source: NHK Apr 13, 2025 14:04
Japanese newspaper
SNSにひろがる過度かどなダイエット投稿とうこう 小学生しょうがくせいまで?いのち危険きけんも…
『150センチ、30キロ…』『10にちでマイナス7キロ…』SNSであふれる、くびれやあしほそさを強調きょうちょうした動画どうが。そうした動画どうが姿すがたあこがれて過激かげきなダイエットにのめり込のめりこんだ結果けっか、拒しょくしょうなどともばれるしょく障害しょうがいになるケースも相次あいついでいます。
Source: NHK Apr 12, 2025 17:04
Japanese newspaper
大阪おおさか関西かんさい万博ばんぱく きょう開会かいかいしき あす開幕かいまく初日しょにちは14まんにん以上いじょう来場らいじょう
「いのちかがや未来みらい社会しゃかいのデザイン」をテーマに、13にち開幕かいまくする大阪おおさか関西かんさい万博ばんぱくは、天皇てんのう皇后こうごうりょう陛下へいか石破いしば総理そうり大臣だいじんなどが出席しゅっせきし12にち開会かいかいしきおこなわれます。
Source: NHK Apr 12, 2025 05:04