兵庫県西宮市には、お酒をつくる工場がたくさんありました。
Ở thành phố Nishinomiya, tỉnh Hyogo, có rất nhiều nhà máy sản xuất rượu.
ある工場には、囲碁をするために来る「桜の翁」というおじいさんがいました。
Tại một nhà máy, có một ông lão tên là Sakura no Okina thường đến để chơi cờ vây.
翁はお酒が好きで、帰るときにお酒を入れたひょうたんを持って帰りました。
Ông lão này rất thích rượu, và khi về nhà, ông thường mang theo một bình hồ lô đựng rượu.
ある日、お酒のいいにおいがすると、翁は言いました。
Một ngày nọ, khi ngửi thấy mùi rượu thơm, ông lão nói lên điều đó.
そして、樽の後ろにあるねずみ取りの油揚げを見つけました。
Sau đó, ông phát hiện ra một miếng đậu phụ chiên được đặt làm mồi trong bẫy chuột phía sau thùng rượu.
翁は、目を大きく開いて、よだれを出して、油揚げに手を伸ばしました。
Ông lão mở to mắt, chảy nước dãi và với tay lấy miếng đậu phụ chiên.
翁はねずみ取りに挟まれて、大きな声を出して逃げました。
Tuy nhiên, ông bị kẹp vào bẫy chuột, la lớn rồi bỏ chạy.
あとで、工場の人が見ると、大きなきつねが樽の中で死んでいました。
Sau đó, khi nhân viên nhà máy kiểm tra, họ phát hiện một con cáo lớn đã chết trong thùng rượu.
工場の人は、きつねを大切に埋めて、桜の木の下に小さなお堂をつくりました。
Nhân viên nhà máy đã chôn cất con cáo cẩn thận và xây một ngôi miếu nhỏ dưới gốc cây hoa anh đào.
そして、お酒をお供えするようになりました。
Từ đó, họ bắt đầu dâng rượu để cúng cáo.