インドの商都ムンバイのシバジ公園には、健康に気を遣いパワーウォーキングに励む市民の姿が見受けられる一方で、歩数計で運動量を確認しながらも近隣の屋台で揚げ物や糖分たっぷりの菓子を味わう人々もいる。
Tại công viên Shivaji ở thành phố thương mại Mumbai của Ấn Độ, có thể bắt gặp hình ảnh người dân chú trọng đến sức khỏe và tích cực đi bộ nhanh, trong khi cũng có những người vừa kiểm tra lượng vận động bằng máy đếm bước chân vừa thưởng thức các món chiên rán hay bánh kẹo đầy đường gần các quầy hàng lân cận.
肥満症治療薬の登場が目前に迫る今、こうした二律背反的な日常風景は健康志向と飽食の交錯を如実に物語っている。
Khi thuốc điều trị béo phì sắp ra mắt, những cảnh tượng đối lập này phản ánh rõ nét sự giao thoa giữa xu hướng chú trọng sức khỏe và thói quen ăn uống dư thừa.
来月には、デンマークの製薬大手ノボノルディスクの肥満症治療薬「オゼンピック」の主成分であるセマグルチドが特許切れとなるため、インドの製薬業界はジェネリック医薬品の発売を競い合って準備している。
Tháng tới, do thành phần chính semaglutide của thuốc điều trị béo phì Ozempic của tập đoàn dược phẩm lớn Đan Mạch Novo Nordisk sẽ hết hạn bằng sáng chế, ngành dược Ấn Độ đang cạnh tranh chuẩn bị tung ra các loại thuốc generic.
アナリストによれば、激しい価格競争によってインドにおける肥満症治療薬の価格が最大で90%程度値下がりする可能性も指摘される。
Theo các nhà phân tích, do cạnh tranh giá khốc liệt, giá thuốc điều trị béo phì tại Ấn Độ có thể giảm tới 90%.
ジェフリーズは、インドのセマグルチド市場の規模は10億ドル(約1550億円)を超えると予測する。
Jefferies dự đoán quy mô thị trường semaglutide tại Ấn Độ sẽ vượt 1 tỷ USD khoảng 155 tỷ yên.
インド医薬品輸出促進協議会(Pharmexcil)ナミット・ジョシ会長は、CNNのインタビューにおいて「準備万端だ。
Ông Namit Joshi, Chủ tịch Hội đồng Xúc tiến Xuất khẩu Dược phẩm Ấn Độ Pharmexcil, trả lời phỏng vấn CNN cho biết: Chúng tôi đã sẵn sàng.
この薬は特許切れと同時に急激に売り出されるに違いない」と語った。
Loại thuốc này chắc chắn sẽ được tung ra ồ ạt ngay khi hết hạn bằng sáng chế.
インドはかつて抗HIV治療薬を低価格で国外に提供した"世界の薬局"としても知られ、今後も低価格医薬品のサプライヤーとして肥満症治療薬市場に新たな地位を築くと見込まれている。
肥満症の治療薬市場における価格競争の激化、インド製薬企業の戦略的動き、低価格製品による市場の拡大は、グローバルヘルスケア市場の新たなパラダイムを生み出している。
Sự gia tăng cạnh tranh về giá trên thị trường thuốc điều trị béo phì, các động thái chiến lược của các công ty dược Ấn Độ, và việc mở rộng thị trường nhờ sản phẩm giá rẻ đang tạo ra một mô hình mới cho thị trường chăm sóc sức khỏe toàn cầu.
南部ベンガルールにあるバイオコンは、1億ドル規模の投資により注射薬の生産を本格化させ、メキシコやブラジルへの販売も視野に入れているとされる。
Biocon, có trụ sở tại Bengaluru miền Nam, đang đẩy mạnh sản xuất thuốc tiêm với khoản đầu tư lên tới 100 triệu USD, đồng thời hướng tới xuất khẩu sang Mexico và Brazil.
同社のライバルであるドクター・レディーズ・ラボラトリーズは、87カ国でジェネリック医薬品を発売するという計画をすでに発表しており、市場競争は激化するばかりだ。
Đối thủ của công ty này, Dr.Reddy’s Laboratories, đã công bố kế hoạch tung ra thuốc generic tại 87 quốc gia, khiến cạnh tranh trên thị trường ngày càng gay gắt.
価格競争の効果により、肥満症治療薬の価格は今後1年以内に77ドル、最終的には40ドル程度まで下がるとみられる。
Nhờ hiệu quả của cạnh tranh giá, giá thuốc điều trị béo phì dự kiến sẽ giảm xuống còn 77 USD trong vòng một năm tới, và cuối cùng là khoảng 40 USD.
このような価格低下は、肥満症治療薬を必要とする患者にとって大きな恩恵であると同時に、これまでの高額な医薬品価格により抑制されていた需要を一気に引き上げると考えられる。
Sự giảm giá này không chỉ mang lại lợi ích lớn cho bệnh nhân cần thuốc điều trị béo phì mà còn được cho là sẽ thúc đẩy mạnh mẽ nhu cầu vốn bị kìm hãm bởi giá thuốc cao trước đây.
肥満症患者にとって、新たな選択肢の登場は生活の質を大きく向上させる可能性がある。
Đối với bệnh nhân béo phì, sự xuất hiện của lựa chọn mới này có thể cải thiện đáng kể chất lượng cuộc sống.
ムンバイの70歳マヘシュ・チャマディア氏は、長年のダイエットや運動では効果が出なかったが、セマグルチドを使用したことで糖尿病に関連する指標は正常値を示し、日々の生活も劇的に改善したという。
Ông Mahesh Chamadia, 70 tuổi ở Mumbai, cho biết dù đã ăn kiêng và tập thể dục nhiều năm nhưng không hiệu quả, nhưng nhờ sử dụng semaglutide, các chỉ số liên quan đến tiểu đường đã trở về mức bình thường và cuộc sống hàng ngày cũng được cải thiện rõ rệt.
しかしながら、急激な市場拡大には副作用や乱用の懸念もついて回る。
Tuy nhiên, sự mở rộng thị trường quá nhanh cũng kéo theo lo ngại về tác dụng phụ và lạm dụng.
一部のクリニックでは、結婚式前の美容プログラムの一環として肥満症治療薬を使用する例もあり、専門家は乱用の危険性を警告している。
Tại một số phòng khám, thuốc điều trị béo phì còn được sử dụng như một phần của chương trình làm đẹp trước đám cưới, các chuyên gia cảnh báo nguy cơ lạm dụng.
セマグルチドはあくまで治療の一助に過ぎず、運動や食生活といった総合的な生活習慣改善と組み合わさなければ、期待される効果を最大限に発揮することはできないと強調されている。
Semaglutide chỉ là một phần hỗ trợ điều trị, và nhấn mạnh rằng nếu không kết hợp với cải thiện toàn diện lối sống như tập thể dục và chế độ ăn uống, sẽ không thể phát huy tối đa hiệu quả mong đợi.