インドの商都ムンバイのシバジ公園には、健康に気を遣いパワーウォーキングに励む市民の姿が見受けられる一方で、歩数計で運動量を確認しながらも近隣の屋台で揚げ物や糖分たっぷりの菓子を味わう人々もいる。
在印度商业城市孟买的希瓦吉公园里,可以看到一些人注重健康,积极快步行走;与此同时,公园附近的小摊周围,也有一些人一边用计步器确认运动量,一边享受着摆满街道的油炸食品和点心等美食。
肥満症治療薬の登場が目前に迫る今、こうした二律背反的な日常風景は健康志向と飽食の交錯を如実に物語っている。
随着肥胖治疗药物即将上市,这些截然不同的景象鲜明地反映出健康志向趋势与过度饮食习惯的交织。
来月には、デンマークの製薬大手ノボノルディスクの肥満症治療薬「オゼンピック」の主成分であるセマグルチドが特許切れとなるため、インドの製薬業界はジェネリック医薬品の発売を競い合って準備している。
下个月,丹麦大型制药公司诺和诺德的肥胖治疗药物“奥赞匹克”的主要成分司美格鲁肽即将专利到期,因此印度制药业正在激烈竞争,准备推出仿制药。
アナリストによれば、激しい価格競争によってインドにおける肥満症治療薬の価格が最大で90%程度値下がりする可能性も指摘される。
据分析师称,由于激烈的价格竞争,印度的肥胖治疗药物价格可能最多下跌90%。
ジェフリーズは、インドのセマグルチド市場の規模は10億ドル(約1550億円)を超えると予測する。
杰富瑞预测,印度司美格鲁肽市场的规模将超过10亿美元(约1,550亿日元)。
インド医薬品輸出促進協議会(Pharmexcil)ナミット・ジョシ会長は、CNNのインタビューにおいて「準備万端だ。
印度药品出口促进委员会(Pharmexcil)主席纳米特·乔希在接受CNN采访时表示:“我们已经做好准备了。”
この薬は特許切れと同時に急激に売り出されるに違いない」と語った。
インドはかつて抗HIV治療薬を低価格で国外に提供した"世界の薬局"としても知られ、今後も低価格医薬品のサプライヤーとして肥満症治療薬市場に新たな地位を築くと見込まれている。
肥満症の治療薬市場における価格競争の激化、インド製薬企業の戦略的動き、低価格製品による市場の拡大は、グローバルヘルスケア市場の新たなパラダイムを生み出している。
肥胖治疗药物市场的价格竞争加剧、印度制药企业的战略性举措,以及低价产品带来的市场扩展,正在为全球医疗保健市场创造新的模式。
南部ベンガルールにあるバイオコンは、1億ドル規模の投資により注射薬の生産を本格化させ、メキシコやブラジルへの販売も視野に入れているとされる。
总部位于班加罗尔南部的生物康公司正在通过最多1亿美元的投资加强注射药物的生产,并计划向墨西哥和巴西出口。
同社のライバルであるドクター・レディーズ・ラボラトリーズは、87カ国でジェネリック医薬品を発売するという計画をすでに発表しており、市場競争は激化するばかりだ。
这家公司的竞争对手Dr.Reddy’s Laboratories宣布计划在87个国家推出仿制药,市场竞争日益激烈。
価格競争の効果により、肥満症治療薬の価格は今後1年以内に77ドル、最終的には40ドル程度まで下がるとみられる。
由于价格竞争的影响,预计肥胖治疗药物的价格将在今后一年内降至77美元,最终将降至约40美元。
このような価格低下は、肥満症治療薬を必要とする患者にとって大きな恩恵であると同時に、これまでの高額な医薬品価格により抑制されていた需要を一気に引き上げると考えられる。
此次降价不仅将为需要肥胖治疗药物的患者带来巨大利益,还被认为会大幅推动此前因高昂药价而受抑制的需求。
肥満症患者にとって、新たな選択肢の登場は生活の質を大きく向上させる可能性がある。
对于肥胖患者来说,这一新的选择有可能大幅提升他们的生活质量。
ムンバイの70歳マヘシュ・チャマディア氏は、長年のダイエットや運動では効果が出なかったが、セマグルチドを使用したことで糖尿病に関連する指標は正常値を示し、日々の生活も劇的に改善したという。
住在孟买的70岁马赫什·查马迪亚先生表示,尽管多年来一直坚持饮食控制和锻炼,但效果并不明显。然而,在使用司美格鲁肽后,他的糖尿病相关指标恢复到了正常值,日常生活也得到了极大改善。
しかしながら、急激な市場拡大には副作用や乱用の懸念もついて回る。
然而,市场的快速扩张也伴随着对副作用和滥用的担忧。
一部のクリニックでは、結婚式前の美容プログラムの一環として肥満症治療薬を使用する例もあり、専門家は乱用の危険性を警告している。
在一些诊所,肥胖治疗药物被作为婚礼前美容项目的一部分使用,专家们警告存在滥用的风险。
セマグルチドはあくまで治療の一助に過ぎず、運動や食生活といった総合的な生活習慣改善と組み合わさなければ、期待される効果を最大限に発揮することはできないと強調されている。
赛马鲁肽只是辅助治疗的一部分,必须与运动、饮食等生活习惯的整体改善相结合,才能最大程度发挥预期效果,这一点需要特别强调。