Báo tiếng Nhật: 【随時更新】被害の状況は石川県で震度6強男性1人が心肺停止

午後ごご2時じ42分ふんごろ、石川いしかわ県けんで震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんがありました。この地震じしんにより、日本にっぽんの沿岸えんがんでは若干じゃっかんの海面かいめん変動へんどうがあるかもしれませんが、被害ひがいの心配しんぱいはありません。

石川いしかわ県けんや新潟にいがた県けん、福井ふくい県けんなどの被害ひがいについて随時ずいじ更新こうしんでお伝おつたえします。

珠洲すず市しで男性だんせい1人にんはしごから転落てんらく心肺しんぱい停止ていしの状態じょうたい

珠洲すず市しを管轄かんかつする奥おく能登のと広域こういき圏けん事務じむ組合くみあい消防しょうぼう本部ほんぶによりますと珠洲すず市し正院しょういん町まちで男性だんせい1人にんがはしごから転落てんらくし、救急きゅうきゅう搬送はんそうされ心肺しんぱい停止ていしの状態じょうたいだということです。

珠洲すず市しで住宅じゅうたく3棟むね倒壊とうかいの通報つうほう “計けい2人にん倒壊とうかいに巻き込まきこまれた”情報じょうほうも

珠洲すず市しを管轄かんかつする奥おく能登のと広域こういき圏けん事務じむ組合くみあい消防しょうぼう本部ほんぶによりますと今回こんかいの地震じしんで珠洲すず市内しないでは住宅じゅうたく3棟むねが倒壊とうかいしたという通報つうほうが入はいっているということです。

このうち2か所かしょで1人にんずつが、倒壊とうかいに巻き込まきこまれたという情報じょうほうがあり、救助きゅうじょ活動かつどうを進すすめているということです。

珠洲すず市しの住民じゅうみん男性だんせい「県道けんどう沿ぞいの斜面しゃめん崩くずれ高齢こうれい女性じょせいの住宅じゅうたくが被害ひがい」

震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市しの正院しょういん町まちに住すむ50代だいの男性だんせいは「県道けんどう沿ぞいの斜面しゃめんが崩くずれ、近ちかくにある住宅じゅうたくの一部いちぶが被害ひがいを受うけた。この住宅じゅうたくには高齢こうれいの女性じょせいが住すんでいるが、現在げんざい、住民じゅうみんや救急きゅうきゅう隊たいが捜索そうさくをしている」と話はなしていました。

珠洲すず警察けいさつ署しょ建物たてもの倒壊とうかい屋根やねから転落てんらくの情報じょうほうも【午後ごご3時じ50分ふん現在げんざい】

珠洲すず警察けいさつ署しょによりますと、午後ごご3時じ50分ぶんの時点じてんで珠洲すず市し正院しょういん町まちで複数ふくすうの建物たてものが倒壊とうかいしたという情報じょうほうのほか、倒壊とうかい家屋かおくに足あしを挟はさまれたとか、屋根やねから人ひとが落おちたなどの情報じょうほうが入はいっているということです。

震度しんど6強きょう珠洲すず市しの実家じっかに帰省きせいスタッフが撮影さつえい

記事きじのトップの映像えいぞうは、震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市しの実家じっかに帰省きせいしていたNHKのスタッフが撮影さつえいした地震じしん発生はっせい時じの様子ようすです。

1階かいの居間いまの壁かべにかけられているカレンダーや写真しゃしんなどが大おおきく横よこに揺ゆれています。

撮影さつえいした職員しょくいんによりますと地震じしんは大おおきな横よこ揺ゆれで、数すう十じゅう秒びょうにわたって続つづき壁かべにかけていた神棚かみだなが倒たおれて壊こわれてしまったほか壁かべのタイルの一部いちぶが破損はそんしたということです。

携帯けいたい大手おおて4社しゃ通話つうわや通信つうしんに影響えいきょうなし【午後ごご4時じ現在げんざい】

大手おおて携帯けいたい電話でんわ会社かいしゃのNTTドコモ、auのKDDI、ソフトバンク、楽天らくてんモバイルによりますといずれも今回こんかいの地震じしんによる通話つうわや通信つうしんへの影響えいきょうはないということです。

珠洲すず市しの一部いちぶで断水だんすい発生はっせいの可能かのう性せい

震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市しによりますと、市内しないの正院しょういん町まちの飯塚いいづか地区ちくと、岡田おかだ地区ちく、それに、岩坂いわさか町まちで、複数ふくすうの住民じゅうみんから「水道すいどうから水みずが出でない」という連絡れんらくが寄よせられているということです。

珠洲すず市しでは、断水だんすいが発生はっせいしている可能かのう性せいがあるとして現地げんちに調査ちょうさに向むかっているということです。

珠洲すず市しに帰省きせいの女性じょせい「地鳴じなりのような音おと」

珠洲すず市しに帰省きせいしていた20代だいの女性じょせいが祖母そぼの自宅じたくで撮影さつえいした写真しゃしんです。

庭にわでは灯あかり籠かごが倒たおれています。

室内しつないでは、冷蔵庫れいぞうこのとびらが開ひらいて中身なかみが散乱さんらんしたり、食器しょっきが落おちたりしています。

さらに壁かべがはがれているのも確認かくにんできます。

女性じょせいによりますと、このほか、棚たなや仏壇ぶつだんなども倒たおれたということです。

地震じしんが起おきた時とき、女性じょせいは近ちかくの海うみの砂浜すなはまにいたということで、「小ちいさく揺ゆれたなと思おもった数すう秒びょう後ごに、地鳴じなりのような音おとと大おおきな揺ゆれが始はじまりました。地震じしん速報そくほうが鳴なったのはその後のちでした。立ち上たちあがることもできず、3歳さいの息子むすこも一緒いっしょにいたのでパニックでした」と振り返ふりかえっていました。

珠洲すず市役所しやくしょの職員しょくいん「収おさまったあとも何なん度ども揺ゆれ恐怖きょうふを感かんじた」

震度しんど6強きょうを観測かんそくした珠洲すず市役所しやくしょの職員しょくいんの女性じょせいは「大おおきな、長ながい揺ゆれが2分ふんぐらい続つづきました。収おさまったあとも何なん度ども揺ゆれて恐怖きょうふを感かんじました。被害ひがいの状況じょうきょうについて確認かくにんを進すすめています」と話はなしていました。

当時とうじ、市役所しやくしょには職員しょくいん2人にんがいて、まだ被害ひがいの状況じょうきょうは分わかっていないということです。

珠洲すず市し総合そうごう病院びょういん入院にゅういん患者かんじゃの安否あんぴ確認かくにんや設備せつびの確認かくにん進すすめる

震度しんど6強きょうを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市しにある珠洲すず市し総合そうごう病院びょういんによりますと、地震じしんのあと病院びょういんの電気でんきは通かよっている状況じょうきょうで断水だんすいなども起おきていないということです。

病院びょういんでは、入院にゅういん患者かんじゃの安否あんぴ確認かくにんや設備せつびの確認かくにんを進すすめているということです。

また、午後ごご3時じ45分ふんごろの時点じてんで救急きゅうきゅう外来がいらいに患者かんじゃなどは運はこばれてきていないということです。

珠洲すず市しの神社じんじゃ境内けいだいの鳥居とりいや灯とうろうなどほとんどが倒壊とうかい

震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市し正院しょういん町まちにある「羽黒はぐろ神社じんじゃ」宮司ぐうじの高山たかやま哲あきら典のりさんは被害ひがいの状況じょうきょうについて「大おおきな地震じしんで神社じんじゃの境内けいだいにある鳥居とりいや灯とうろうなどがほとんど倒壊とうかいしている。敷地しきち内ないにある自宅じたくの中なかも照明しょうめいが落下らっかしたり、壁かべが壊こわれたりするなどめちゃくちゃになった。近所きんじょの寺てらや神社じんじゃ、住宅じゅうたくでも同おなじような被害ひがいが起おきているようです。いまも地震じしんが断続だんぞく的てきに起おきていて、不安ふあんです」と話はなしていました。

珠洲すず市立しりつ珠洲すず焼しょう資料しりょう館かん展示てんじ品ひんに被害ひがい

震度しんど6強きょうの揺ゆれを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市しにある珠洲すず市立しりつ珠洲すず焼しょう資料しりょう館かんの職員しょくいんによりますと、強つよい横よこ揺ゆれが10秒びょうから20秒びょう程度ていど続つづいたということです。

当時とうじ、館内かんないには来館らいかん者しゃが数すう人にんいたということで、揺ゆれの直後ちょくごに建物たてものの外そとに避難ひなんさせたということです。

今いまのところ、来館らいかん者しゃや職員しょくいんにけがをした人ひとは確認かくにんされていないということです。

また、今いまのところ建物たてものに大おおきな被害ひがいは確認かくにんされていない一方いっぽう、焼き物やきものなどの展示てんじ品ひんが相当そうとう数すう、倒たおれて割われているということで、資料しりょう館かんは、臨時りんじ休館きゅうかんにして展示てんじ品ひんの被害ひがいの詳くわしい状況じょうきょうを確認かくにんしています。

珠洲すずの酒造しゅぞう会社かいしゃ複数ふくすうの酒さけの瓶びんが割われる

震度しんど6強きょうを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市しの酒造しゅぞう会社かいしゃによりますと、地震じしんが発生はっせいした当時とうじ、営業えいぎょう中ちゅうの店内てんないにいた10人にん余あまりの買い物かいもの客きゃくにけがはありませんでしたが、棚たなに並ならべてあった複数ふくすうの酒さけの瓶びんが割われているということです。

職員しょくいんの女性じょせいは「だんだんと揺ゆれが強つよくなっていって、建物たてもの全体ぜんたいがきしむような音おとがしました。お客おきゃくさんや職員しょくいんにけががなくてよかったです。去年きょねん、何なん度どかあったどの地震じしんよりもひどく感かんじました」と話はなしていました。

珠洲すず市しの宿泊しゅくはく施設しせつ風呂ふろの建物たてものに被害ひがい客室きゃくしつの床ゆかも水浸みずびたしに

震度しんど6強きょうを観測かんそくした石川いしかわ県けん珠洲すず市しの宿泊しゅくはく施設しせつ「珠洲すず温泉おんせん宝たから湯ゆ」では、風呂ふろがある建物たてものを補強ほきょうする柱はしらが一部いちぶ倒たおれたほか、お湯おゆがあふれて客室きゃくしつの床ゆかが水浸みずびたしになったということです。

この宿泊しゅくはく施設しせつを営いとなむ橋元はしもと宗太郎そうたろうさん（39）は「縦たてにドドドっと突き上つきあげる揺ゆれが5秒びょうから10秒びょうほど続つづいた後のち、船ふねの上うえに乗のっているような大おおきい横よこ揺ゆれが20秒びょうほど続つづきました。古ふるい建物たてものを補強ほきょうする柱はしらが倒たおれ、部屋へやに付ついている家族かぞく風呂ふろからお湯おゆがあふれてフローリングの部屋へやが水浸みずびたしになってしまい、きょうは営業えいぎょうできなくなりました。外壁がいへきや内壁ないへきも崩くずれてしまっています」と話はなしていました。

珠洲すず道みちの駅えきで屋根やね瓦かわらが落おちる被害ひがい

震度しんど6強きょうを観測かんそくした珠洲すず市しの狼煙のろし町まちにある道みちの駅えきでは、地震じしんにより店内てんないの棚たなから商品しょうひんが崩れ落くずれおち、自動じどう扉とびらが開あけられなくなったほか屋根やね瓦かわらが落おちる被害ひがいが出でたということです。

店内てんないには当時とうじ、10人にん以上いじょうの客きゃくがいたということですが、従業じゅうぎょう員いんがすぐに客きゃくを屋外おくがいに誘導ゆうどうしたため、けがをした人ひとはいなかったということです。

能登のと町まちの国民こくみん宿舎しゅくしゃで約やく40人にんが避難ひなん大型おおがた連休れんきゅう中ちゅうで満室まんしつ

震度しんど5強きょうを観測かんそくした石川いしかわ県けん能登のと町まちにある「国民こくみん宿舎しゅくしゃ能登のとやなぎだ荘そう」の担当たんとう者しゃによりますと地震じしんが発生はっせいした当時とうじ、スタッフや宿泊しゅくはく客きゃくがあわせて40名めいほどいて、すみやかに避難ひなん誘導ゆうどうを行おこなったということです。

担当たんとう者しゃによりますと、スタッフや宿泊しゅくはく客きゃくにけがはないということですが、3階かいの部屋へやの電灯でんとうが落下らっかしたり棚たなが倒たおれたりするなどしたということです。

大型おおがた連休れんきゅう中ちゅうのため、5日にちの予約よやくは満室まんしつになっているということで、片付かたづけの作業さぎょうを行おこない、宿泊しゅくはくできるよう対応たいおうを進すすめているということです。

能登のと町まちのホテル皿さらが割われエレベーターも止とまる

震度しんど5強きょうの揺ゆれを観測かんそくした能登のと町まちのホテルの担当たんとう者しゃは「大おおきな揺ゆれは感かんじましたが、被害ひがいは皿さらが割われたくらいで、お客おきゃくさんにもけがはなさそうです」と話はなしていました。

また、能登のと町まちにある別べつのホテルの担当たんとう者しゃは「地震じしんのあとエレベーターが止とまりましたがそれ以外いがいはこれまで確認かくにんしたところで被害ひがいはなくお客様おきゃくさまへの対応たいおうもふだんどおり行おこなっています」と話はなしていました。

金沢かなざわ市内しないのレンタルビデオ店てん棚たなからDVDなど落下らっか

震度しんど4の揺ゆれを観測かんそくした金沢かなざわ市内しないのレンタルビデオ店てんで視聴しちょう者しゃの男性だんせいが撮影さつえいした写真しゃしんです。

棚たなから多おおくのDVDなどが落おちて、通路つうろを塞ふさぐように散乱さんらんしてしまっています。

撮影さつえいした男性だんせいは「地震じしんのあとに店みせに入はいってみたところ、腰こしから上うえくらいの棚たなに並ならんでいたDVDやCDはほとんど床ゆかに落おちていて、店員てんいんが片付かたづけを行おこなっていました」と話はなしていました。

東電とうでん柏崎かしわざき刈羽かりわ原発げんぱつモニタリングポストは通常つうじょう

東京とうきょう電力でんりょくによりますとこの地震じしんで震度しんど4を観測かんそくした新潟にいがた県けん刈羽かりわ村むらと震度しんど3を観測かんそくした柏崎かしわざき市しにある柏崎かしわざき刈羽かりわ原子力げんしりょく発電はつでん所しょは運転うんてん停止ていし中ちゅうで、周辺しゅうへんの放射線ほうしゃせん量りょうを測定そくていするモニタリングポストの値ねは通常つうじょうの変動へんどう範囲はんいだということです。

また現時点げんじてんで外部がいぶへの放射能ほうしゃのうの影響えいきょうはないということです。

北陸電力ほくりくでんりょく志賀しが原発げんぱつ異常いじょう確認かくにんされず

原子力げんしりょく規制きせい庁ちょうによりますと、石川いしかわ県けん志賀しか町まちにある北陸電力ほくりくでんりょくの志賀しが原子力げんしりょく発電はつでん所しょでは、この地震じしんによる異常いじょうは確認かくにんされていないという連絡れんらくがあったということです。

また、周辺しゅうへんの放射線ほうしゃせん量りょうを測定そくていするモニタリングポストの値ねにも変化へんかはないということです。

関電かんでん福井ふくいの3つの原発げんぱついずれも異常いじょう確認かくにんされず

関西かんさい電力でんりょくによりますと、福井ふくい県けん高浜たかはま町まちにある高浜たかはま原子力げんしりょく発電はつでん所しょと、おおい町まちにある大飯おおい原子力げんしりょく発電はつでん所しょ、それに美浜みはま町まちにある美浜みはま原子力げんしりょく発電はつでん所しょでは、地震じしんによる異常いじょうは確認かくにんされていないということです。

また、それぞれの原発げんぱつ周辺しゅうへんの放射線ほうしゃせん量りょうを測定そくていするモニタリングポストの値ねにも変化へんかはないということです。