アメリカの
大統領が
返還を
求める
中米のパナマ
運河をめぐって、
周辺の
港の
運営権を
持つ
香港の
企業はアメリカ
などの
企業連合に
事業を
売却することで
合意していましたが、
新たに
中国の
投資家を
参加させる
意向を
明らかにしました
Trong bối cảnh Tổng thống Mỹ yêu cầu trả lại kênh đào Panama ở Trung Mỹ, công ty Hồng Kông đang nắm quyền vận hành các cảng xung quanh đã đồng ý bán doanh nghiệp cho liên doanh các công ty Mỹ và các nước khác, nhưng mới đây đã bày tỏ ý định cho phép các nhà đầu tư Trung Quốc tham gia.
の
同意を
取り付ける
思惑が
あるものとみられます
Có thể cho rằng họ có ý định nhận được sự đồng ý của chính phủ Trung Quốc.
中米のパナマ運河をめぐって、アメリカのトランプ大統領は「パナマ運河を取り戻す」などと発言し、中国の影響力に懸念を示してきました
Tổng thống Mỹ Trump đã phát biểu rằng sẽ lấy lại kênh đào Panama liên quan đến kênh đào Panama ở Trung Mỹ, đồng thời bày tỏ lo ngại về ảnh hưởng của Trung Quốc.
周辺の2つの港の運営権を持つ香港の複合企業「CKハチソン・ホールディングス」は、ことし3月、アメリカの資産運用大手「ブラックロック」などでつくる企業連合に事業を売却することで基本合意しました
Tập đoàn đa ngành của Hồng Kông CK Hutchison Holdings, đơn vị sở hữu quyền vận hành hai cảng lân cận, đã đạt được thỏa thuận cơ bản vào tháng 3 năm nay về việc bán doanh nghiệp cho liên minh các công ty do tập đoàn quản lý tài sản lớn của Mỹ BlackRock đứng đầu.
これに対して中国の当局が反発し、関連する取り引きを審査すると発表するなど、売却計画の見直しに向けた圧力を強めていました
Đáp lại điều này, chính quyền Trung Quốc đã phản đối và tuyên bố sẽ xem xét các giao dịch liên quan, gia tăng áp lực nhằm xem xét lại kế hoạch bán.
「CKハチソン」は交渉期限を延長させたうえで中国の投資家を企業連合に参加させる意向を28日、明らかにしました
Vào ngày 28, CK Hutchison đã bày tỏ ý định gia hạn thời hạn đàm phán và cho phép các nhà đầu tư Trung Quốc tham gia vào liên minh doanh nghiệp.
具体的な投資家の名前は明らかにしていませんが、アメリカの有力紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」などは中国側が国有の海運大手を取り引きに参加させるよう働きかけていると報じています
Mặc dù không tiết lộ tên cụ thể của các nhà đầu tư, nhưng những tờ báo lớn của Mỹ như The Wall Street Journal đưa tin rằng phía Trung Quốc đang vận động để các tập đoàn vận tải biển quốc doanh tham gia vào thương vụ này.
香港の企業としては売却計画を進めるうえで中国政府の同意を取り付ける思惑があるものとみられますが、トランプ政権の反発も予想され交渉の行方は見通せません
Là một doanh nghiệp Hồng Kông, có thể họ đang hy vọng sẽ nhận được sự đồng ý của chính phủ Trung Quốc khi tiến hành kế hoạch bán, tuy nhiên cũng dự đoán sẽ vấp phải sự phản đối từ chính quyền Trump nên kết quả đàm phán vẫn chưa thể dự đoán được.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
