福島県の
昔の
話です。
村では、
家の
屋根に
白い
矢が
立つと、その
家の
娘を
神様にささげなければなりませんでした。
在村莊裡,如果某戶人家的屋頂上出現了白色的箭,那麼那戶人家必須將自己的女兒獻給神明。
ある
年、
矢が
村で
一番お金がある
人の
家に
立ちました。
7日以内に
娘を
神様にささげなければなりません。
そのとき、
村に
薬を
売りに
来た
人がいました。
薬を
売る
人は「
神様が
娘を
食べることはないと
思います。
何が
娘を
食べるのか、
私が
調べます」と
言いました。
そして、
神様がいる
山に
行きました。
夜になると、
大きな
化け物が4
匹、
神様をまつる
社に
入りました。
化け物たちは「
播磨の
国のめっかい
犬に
知られたら、
私たちは
死んでしまう」と
言いました。
他們說:「如果被播磨的兇猛犬發現,我們就會死掉。」
薬を
売る
人は、
播磨の
国に
強い
犬がいることを
思い
出しました。
薬を
売る
人は、
お金がある
人にこの
話をしました。
そして、
播磨の
国からめっかい
犬を
連れてきました。
村の
人たちは、
娘の
代わりに
犬を
社に
運びました。
夜、
化け物が
社に
入ると、
薬を
売る
人は
社の
扉に
鍵をかけました。
當夜幕降臨,怪物們進入寺廟時,賣藥人關上了寺廟的大門並上了鎖。
化け物は
娘を
食べようとして、
犬が
入った
お棺を
開けました。
怪物們想要吃掉少女,但打開棺材後,裡面卻是一隻狗。
犬は
化け物を
倒しました。
村の
人たちは
安心して
生活できるようになりました。