アメリカの
ジョージア州の
海岸で、アカウミガメの
赤ちゃんが
海に
行くのがむずかしくなっています。
その
理由は、
新しくできた
大きなガソリンスタンドや
高速道路の
明るい
照明です。
原因是新建的大型加油站和高速公路的照明系统过于明亮。
ふつう、カメの
赤ちゃんは
月の
光を
見て
海に
向かいます。
しかし、今は
人工の
明かりがとても
明るくて、カメたちは
間違った
方向に
行ってしまいます。
但是,现在人工灯光太强,导致海龟会搞错前进的方向。
カメの
赤ちゃんは
海ではなく、
陸の
方に
何キロも
歩いてしまい、ほかの
動物に
食べられたり、
弱って
死んでしまうこともあります。
小海龟没有朝大海前进,而是朝着陆地走了好几公里,结果可能被其他动物吃掉,或者逐渐衰弱而死。
ジョージア州の
海岸では、アカウミガメだけが
毎年卵を
産みます。
特にセント・シモンズ
島では、
前から
家やホテルの
明かりでカメが
道に
迷うことが
問題でした。
特别是在圣西蒙斯岛,长期以来,房屋和酒店的灯光一直让海龟迷失方向。
最近は
高速道路の
照明も
明るくなり、さらに
問題が
大きくなっています。
最近,高速公路的灯光变得更加明亮,问题也变得更加严重。
明かりは
遠くの
海岸まで
届き、カメの
赤ちゃんだけでなく、
卵を
産む
メスのカメも
明るい
場所をさけるようになりました。
这道光照射到远方的海岸,不仅小海龟会避开强光,连上岸产卵的母海龟也会避开有强光的地方。
カメは
毎年同じ
浜辺に
戻って
卵を
産みますが、
安全な
場所が
少なくなっています。
海龟每年都会回到同一个海滩产卵,但安全的地方却越来越少。
環境保護団体はカメの
巣を
守っていますが、すべての
赤ちゃんカメを
助けることはできません。
环境保护组织正在保护海龟的巢穴,但无法拯救所有的小海龟。
もしこのまま
人工の
明かりが
増えると、カメの
数がもっと
少なくなるかもしれません。
如果人造光像现在这样持续增加,海龟的数量可能会进一步减少。
アメリカのほかの
州でも、
明かりのせいでカメが
困っているという
報告があります。
据报告,在美国的其他州,海龟也因光污染而面临困难。