台風9号31日にかけて
小笠原近海に
ほとんど停滞し
影響が
長引くお
それがあります。
颱風9號可能會在31日左右幾乎停滯於小笠原近海,影響可能會持續較長時間。
高波に
警戒するとともに
強風や
土砂災害に
十分注意してください。
気象庁によりますと、
台風9号は
午前6時には
小笠原諸島の
父島の
北北東200
キロの
海上でほとんど
停滞しています。
根據氣象廳的消息,颱風9號在上午6點時,幾乎停滯在小笠原群島父島北北東200公里的海面上。
中心の
気圧は、985ヘクトパスカル、
中心付近の
最大風速は23
メートル、
最大瞬間風速は35メートルで、
中心の
南東側280キロ
以内と
北西側220キロ
以内では
風速15メートル
以上の
強風が
吹いています。
中心氣壓為985百帕,中心附近的最大風速為每秒23公尺,最大瞬間風速為每秒35公尺,在中心東南側280公里以內及西北側220公里以內,均有風速超過每秒15公尺的強風。
台風は
29日、
小笠原諸島に
最も
近づきしだいに
離れていますが、
動きが
遅く
31日にかけてほとんど
停滞する
見込みで、
小笠原諸島では
影響が
長引くおそれがあります。
颱風於29日最接近小笠原群島後逐漸遠離,但因移動緩慢,預計將在31日前後幾乎停滯,小笠原群島可能會長時間受到影響。
このため、
小笠原諸島では
非常に
強い
風が
吹き、
30日から
31日にかけて
予想される
最大風速は20メートル、
最大瞬間風速は30メートルとなっています。
因此,小笠原群島將會吹起非常強勁的風,預計從30日到31日的最大風速為每秒20公尺,最大瞬間風速為每秒30公尺。
また、
海上はうねりを
伴って
大しけが
続く
見込みで、
30日の
波の
高さは7メートル、あすは6メートルと
予想されています。
另外,海上預計將持續有大浪並伴隨湧浪,30日的浪高預計為7公尺,明天則預計為6公尺。
また、
断続的に
雷を
伴って
激しい
雨が
降り
局地的に
大雨と
なるおそれがあります。
此外,間歇性地伴隨雷電會有強烈降雨,局部地區可能會有豪雨的風險。
31日朝までの
24時間に
降る
雨の
量は
小笠原諸島の
多いところで100
ミリと
予想されています。
預計至31日早晨為止的24小時內,小笠原群島部分地區的降雨量將達到100毫米。
うねりを
伴った
高波に
警戒するとともに、
強風や
土砂災害に
十分注意し、
低い
土地の
浸水や
川の
増水、
落雷、
突風にも
注意してください。
請警戒伴隨湧浪的高波,同時充分注意強風與土石災害,並留意低窪地區淹水、河川水位上升、雷擊及突發強風。
台風から
離れた
本州などでも
局地的に
波が
高くなるおそれがあり
注意が
必要です。
即使是在遠離颱風的本州等地區,也有局部海浪變高的可能性,因此需要注意。
台風は、その
後来月はじめにかけて
本州に
近づく
可能性がありますが、
予報にはまだかなり
幅が
あるため
今後の
情報に
注意してください。
颱風之後有可能在下個月初接近本州,但由於預報仍有相當大的變數,請持續關注後續資訊。