時計メーカーのCol&MacArthurは、第2次世界大戦のノルマンディー上陸作戦を記念する特別な腕時計を作りました。
Col&MacArthur, a watchmaker, created a special watch to commemorate the Normandy landings during World War II.
この時計には、アメリカ兵が使ったM-1ヘルメットの金属や、ノルマンディー海岸の砂が使われています。
This watch uses metal from M-1 helmets worn by American soldiers and sand from the beaches of Normandy.
ヘルメットの金属はアメリカのテキサス州で集められ、ベルギーの工房で時計の文字盤に加工されました。
The metal recovered from the steel helmets is collected in Texas, USA, and then processed into watch dials at a workshop in Belgium.
また、時計のストラップには、当時使われていた軍用のかばんの布が使われています。
Furthermore, the watch strap is made from the same fabric that was used for military bags at the time.
この時計には、ノルマンディー海岸の砂が小さなカプセルに入っています。
There is a small capsule in this watch that contains sand from the beaches of Normandy.
しかし、フランスでは海岸の砂を持ち出すことが法律で禁止されているので、特別な許可が必要でした。
However, in France, taking sand from the beach is prohibited by law, so a special permit is required.
時計のデザインには、オマハビーチなどの地図も描かれています。
The design of the watch also includes maps of places such as Omaha Beach.
この時計は2つのバージョンがあり、高級な「レガシー」モデルはスイス製の機械を使い、もう一つは日本製の機械を使っています。
There are two versions of this watch: the high-end model, Legacy, uses a Swiss-made movement, while the other model uses a Japanese-made movement.
価格はそれぞれ違います。
The prices of the two versions are also different.
Col&MacArthurの社長は、「この時計はただ時間を知るためのものではなく、歴史を感じるためのものです」と言いました。
The chairman of Col&MacArthur said, This watch is not just for telling the time, but for feeling history.
時計を作るとき、戦争の記憶や歴史への敬意を大切にしています。
When manufacturing watches, they always cherish the memories of war and respect for history.