あるところに、お爺さんとお婆さんが住んでいました。
Ở một nơi nọ, có một ông lão và một bà lão cùng sinh sống.
お爺さんは毎日山に行って、まきを集めます。
Hàng ngày, ông lão lên núi để nhặt củi.
お婆さんは毎日川に行って、洗濯をします。
Còn bà lão thì ngày nào cũng ra sông để giặt giũ.
何十年も同じ仕事を続けているうちに、2人は嫌になりました。
Khi hai người cứ tiếp tục làm công việc giống nhau suốt mấy chục năm, họ bắt đầu cảm thấy chán nản.
ある日、お婆さんは食事の用意をするのも嫌になって、ずっと寝ていました。
Một ngày nọ, bà lão thậm chí không muốn chuẩn bị bữa ăn nữa, chỉ nằm ngủ mãi.
次の日は、洗濯を途中でやめました。
Ngày hôm sau, bà cũng bỏ dở việc giặt giũ.
お婆さんが「もう嫌だ」と言うと、お爺さんも「私もそう思っていた」と言いました。
Khi bà lão nói: Tôi chán lắm rồi, thì ông lão cũng đáp: Tôi cũng nghĩ như vậy.
2人は、仕事を変えることにしました。
Hai người quyết định đổi công việc cho nhau.
次の日、お婆さんは楽しそうに山へ行きました。
Ngày hôm sau, bà lão vui vẻ lên núi.
お爺さんは洗濯物を持って川へ行きました。
Ông lão thì mang đồ giặt ra sông.
2人は「やっぱり前の仕事がいい」と思いました。
Cả hai đều nghĩ: Quả nhiên công việc trước đây vẫn tốt hơn.
そして、前の仕事に戻って、ずっと幸せに暮らしました。
Thế là họ quay lại với công việc cũ và sống hạnh phúc mãi mãi.