メリンダ・フレンチ・ゲイツは、2024年に夫であったビル・ゲイツと共に設立したゲイツ財団から離れて以降、女性支援を主たる目的とした自身の財団、ピボタル・フィランソロピーズに活動の軸を移した。
After leaving the Gates Foundation, which she founded in 2024 with her former husband Bill Gates, Melinda French Gates shifted her focus to her own charity, Pivotal Philanthropies, which is primarily dedicated to supporting women.
彼女の辞任以降公開された新たな税務申告書によれば、ビル・ゲイツは彼の前妻に対して、離婚後も相当な期間にわたり、資産の一部を譲渡するとの約束を果たしている事実が浮き彫りになった。
According to newly released tax filings, the truth came to light after she resigned. Bill Gates continued to fulfill his promise to transfer a portion of his assets to his ex-wife for quite some time after their divorce.
メリンダ・ゲイツは2024年1月、同年6月にゲイツ財団から正式に退くことが決まる5カ月前に、当財団に対し5億200万ドル(約783億円)を寄付した。
In January 2024, Melinda Gates donated $520 million approximately 78.3 billion yen to the Gates Foundation. This was five months before she officially left the foundation in June of the same year.
これは、彼女が2000年に元夫と立ち上げた同財団への最後の寄付となる公算が高い。
This is likely to be her last donation to the foundation she established with her ex-husband in 2000.
また、彼女は自分が財団の代表の座を退く前に、特段公表されない形で寄付を済ませておくことを選択したとも考えられる。
Also, she may have chosen to make a donation quietly before stepping down from her leadership position at the foundation.
ゲイツが比較的寛大な寄付の先を見出せなくなったのは、恐らくそのためであろう。
Probably for this reason, Gates has not been able to find recipients for his generous donations like he used to.
対照的に、2024年におけるビル・ゲイツ自身の当財団への寄付額は、94億ドル(約148億円)に過ぎなかった。
On the other hand, the amount Bill Gates donated to this fund in 2024 was only $9.4 billion about 1.48 trillion yen.
これは彼が2022年に、同時に行った201億ドル(約3兆1400億円)という巨額の寄付と比較すると、著しく控えめであった。
This amount is much less compared to the massive donation of $20.1 billion about 3.14 trillion yen he made in 2022.
ゲイツの広報担当者は、この控えめな表現にも拘わらず、2024年には、かつてない規模の寄付があったことを明らかにした。
Gates spokesperson said that although this figure may seem modest, there were unprecedented donations in 2024.
ゲイツはピボタル・フィランソロピーズの設立に際し、その財団への初の寄付を行った。
When Pivotal Philanthropies was established, Gates made the first donation to this fund.
彼女の元夫であるゲイツは2024年10月に、公開株式の寄付という手段によってピボタルへ79億ドル(約1兆2300億円)を寄付したとされる。
In October 2024, it was revealed that Mr. Gates donated $7.9 billion approximately 1.23 trillion yen to Pivotal in the form of publicly traded stocks.
財団の代表者は、2022年に設立され、その目的がリプロダクティブ・ライツ(性と生殖に関する健康と権利)やその他の健康問題に取り組むことであるとし、財団の活動のすべてが、元夫からの寄付によってまかなわれていることを認めた。
According to the representative of the foundation, it was established in 2022 with the aim of addressing reproductive rights and other health issues, and all of the foundations activities are funded by donations from her ex-husband.
彼女は、元夫の承諾により、これまでに36億ドル(約5600億円)を超える寄付を受けており、その資産は2024年時点で、293億ドル(約4兆5700億円)にのぼるという。
Thanks to her ex-husbands consent, she has received over $3.6 billion about 560 billion yen so far, and as of 2024, the assets of this fund have reached $29.3 billion about 4.57 trillion yen.
2人の離婚は2021年に成立したが、その後もビル・ゲイツは、ピボタルを通じて50億ドル(約7800億円)以上の寄付を実施した。
Although the two finalized their divorce in 2021, Bill Gates has continued to donate more than $5 billion about 780 billion yen through Pivotal.
フォーブスによると、彼のこれまでの資産の寄付総額は520億ドル(約8兆1100億円)超であり、これは彼がみずからの資産の大半を寄付するとの約束を履行するため、今後も大きな規模の寄付が続くであろうと考えられる。
According to Forbes, the total amount he has donated so far exceeds $52 billion about 8.11 trillion yen, and it is expected that large-scale donations will continue in order to fulfill his pledge to donate the majority of his assets.