岩屋外務大臣は22
日、
東京で
日中韓3
か国の
外相会議に
臨むとともに、
中国、
韓国と
個別の
外相会談なども
行う予定です。
Vào ngày 22, Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya sẽ tham dự hội nghị ngoại trưởng ba nước Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc tại Tokyo, đồng thời dự kiến sẽ tổ chức các cuộc hội đàm song phương với Trung Quốc và Hàn Quốc.
中国に対しては、
経済面での
協力の
重要性を
強調し、
日本産水産物の
輸入再開などを
改めて求める方針です。
Trước Trung Quốc, Nhật Bản nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác về mặt kinh tế và một lần nữa yêu cầu Trung Quốc nối lại việc nhập khẩu các sản phẩm thủy sản của Nhật Bản.
3か国の外相会議は22日午前、東京都内で開かれ、岩屋外務大臣、中国の王毅外相、韓国のチョ・テヨル(趙兌烈)外相が出席します。
Cuộc họp ngoại trưởng ba nước sẽ được tổ chức vào sáng ngày 22 tại Tokyo, với sự tham dự của Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya của Nhật Bản, Ngoại trưởng Vương Nghị của Trung Quốc và Ngoại trưởng Cho Tae-yong của Hàn Quốc.
これを前に、石破総理大臣は21日、王外相、チョ外相と面会し、両国とは隣国ならではの難しい問題が生じることがあるものの、対話を通じて未来志向の協力関係を築いていきたいという考えを伝えました。
Trước đó, vào ngày 21, Thủ tướng Ishiba đã gặp gỡ Ngoại trưởng Wang và Ngoại trưởng Cho, bày tỏ ý định muốn xây dựng mối quan hệ hợp tác hướng tới tương lai thông qua đối thoại, dù có những vấn đề khó khăn phát sinh đặc thù giữa hai nước láng giềng.
外相会議では、人的交流や経済協力を進めることに加え、気候変動や少子高齢化といった共通の課題に3か国で連携して対応していく方針を確認するものとみられます。
Hội nghị ngoại trưởng dự kiến sẽ xác nhận chính sách thúc đẩy giao lưu nhân dân và hợp tác kinh tế, đồng thời phối hợp giữa ba quốc gia để đối phó với các vấn đề chung như biến đổi khí hậu và già hóa dân số.
その上で、3か国の首脳会議を、早期に日本で開催できるよう調整していくことを申し合わせる見通しです。
Dự kiến họ sẽ đồng ý điều chỉnh để có thể tổ chức hội nghị thượng đỉnh ba nước tại Nhật Bản trong thời gian sớm nhất.
また、岩屋大臣は、中国、韓国と個別に外相会談を行うほか、日中両国の関係閣僚らが出席する「ハイレベル経済対話」を、およそ6年ぶりに開催することにしています。
Ngoài ra, Bộ trưởng Iwaya sẽ tổ chức các cuộc hội đàm ngoại trưởng riêng với Trung Quốc và Hàn Quốc, đồng thời dự kiến tổ chức Đối thoại kinh tế cấp cao với sự tham dự của các bộ trưởng liên quan của cả Nhật Bản và Trung Quốc sau khoảng 6 năm.
このうち、中国との一連の会合では、建設的で安定的な関係の構築に向け、経済面での協力の重要性を強調するとともに、日本産水産物の輸入再開など、両国間の懸案の解決を改めて求める方針です。
Trong số này, trong một loạt các cuộc họp với Trung Quốc, Nhật Bản có kế hoạch nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác kinh tế nhằm xây dựng mối quan hệ mang tính xây dựng và ổn định, đồng thời một lần nữa yêu cầu giải quyết các vấn đề tồn đọng giữa hai nước, bao gồm việc nối lại nhập khẩu thủy sản từ Nhật Bản.