イスラエル
軍がパレスチナのガザ
地区への
攻撃を
続け
停戦合意が
崩壊の
危機に
陥る中、イスラエルのカッツ
国防相は、イスラム
組織ハマスが
人質の
解放に
応じなければ、ガザ
地区の
一部を
併合すると
一方的に
主張し、
圧力を
強めています。
Quân đội Israel tiếp tục tấn công khu vực Gaza của Palestine và thỏa thuận ngừng bắn đang đứng trước nguy cơ sụp đổ. Trong bối cảnh đó, Bộ trưởng Quốc phòng Israel Katz đã đơn phương tuyên bố rằng nếu tổ chức Hồi giáo Hamas không đồng ý thả con tin, Israel sẽ sáp nhập một phần khu vực Gaza, gia tăng áp lực.
ガザ地区でことし1月から続いてきた停戦合意は、イスラエル軍が18日に大規模な空爆を行い、攻撃を再開したことで崩壊の危機に陥っています。
Thỏa thuận ngừng bắn đã được duy trì từ tháng 1 năm nay tại Dải Gaza đang đứng trước nguy cơ sụp đổ khi quân đội Israel tiến hành cuộc không kích quy mô lớn vào ngày 18 và tái khởi động các cuộc tấn công.
攻撃は21日も続いていて、カッツ国防相は声明で「軍にはより多くの領土を併合し、緩衝地帯を拡大するよう指示した」と述べて、ハマスが人質解放に応じなければガザ地区の一部を併合すると一方的に主張し、圧力を強めています。
Cuộc tấn công vẫn tiếp tục vào ngày 21, và Bộ trưởng Quốc phòng Katz đã tuyên bố rằng quân đội đã được chỉ thị sáp nhập thêm nhiều lãnh thổ và mở rộng vùng đệm, đồng thời khẳng định một cách đơn phương rằng sẽ sáp nhập một phần dải Gaza nếu Hamas không đáp ứng việc giải phóng con tin, gia tăng áp lực.
これに対してハマスは21日に出した声明で「アメリカからの提案や恒久的な停戦を実現するためのほかの案についても協議を続けている」として、協議を通じて停戦の維持を目指す姿勢を強調しました。
Hamas đã nhấn mạnh lập trường của mình là thông qua đàm phán để duy trì lệnh ngừng bắn, bằng cách phát biểu trong tuyên bố đưa ra vào ngày 21 rằng Chúng tôi tiếp tục thảo luận về các đề xuất từ Mỹ và các phương án khác để thực hiện lệnh ngừng bắn lâu dài.
一方、イスラエル首相府は、停戦協議にもあたっていた治安機関のバー長官の解任を決定したと発表しました。
<br>Trong khi đó, Văn phòng Thủ tướng Israel thông báo đã quyết định cách chức Giám đốc Cơ quan An ninh Bar, người cũng tham gia vào các cuộc đàm phán ngừng bắn.
イスラエルメディアによりますと治安機関がネタニヤフ首相の側近の汚職疑惑の捜査に乗り出し、首相との対立が深まっていたということで、最高裁判所は解任を一時的に差し止める命令を出しました。
Theo các phương tiện truyền thông Israel, cơ quan an ninh đã bắt đầu điều tra nghi vấn tham nhũng của trợ lý thân cận của Thủ tướng Netanyahu, dẫn đến mâu thuẫn gia tăng với Thủ tướng, và Tòa án Tối cao đã ra lệnh tạm thời đình chỉ việc sa thải.
ネタニヤフ首相の強引な決定には国内でも批判が強まっていて、みずからの政権維持を優先してより強硬な立場をとり、今後の停戦協議に影響が及ぶことも懸念されています。
Quyết định cứng rắn của Thủ tướng Netanyahu đang vấp phải sự chỉ trích mạnh mẽ trong nước, và có lo ngại rằng việc ưu tiên duy trì chính quyền của mình bằng cách áp dụng lập trường cứng rắn hơn có thể ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán ngừng bắn trong tương lai.
ハマス イスラエル攻撃再開後 2回目のロケット弾発射
イスラム組織ハマスは21日、イスラエル南部に向けてロケット弾を発射したと発表し、これに対してイスラエル軍はロケット弾2発を迎撃したとしています。
Hamas bắn rocket lần thứ hai sau khi nối lại tấn công Israel<br>Tổ chức Hồi giáo Hamas ngày 21 thông báo đã bắn rocket về phía nam Israel, và quân đội Israel đã đánh chặn hai quả rocket này.
今月18日にイスラエル軍がガザ地区への攻撃を再開して以降、ハマスによるロケット弾の発射は20日に続いて2回目です。
Kể từ sau khi quân đội Israel nối lại các cuộc tấn công vào Dải Gaza vào ngày 18 tháng này, đây là lần thứ hai Hamas phóng tên lửa, lần đầu tiên vào ngày 20.