去年1
年間に
成田空港で
国際線を
利用した
外国人の
数は2179
万人で、インバウンド
需要の
高まりを
受け、おととしより36%
増え、
初めて2000
万人を
超えました。
Số lượng người nước ngoài sử dụng các chuyến bay quốc tế tại sân bay Narita trong năm ngoái là 21,79 triệu người, tăng 36% so với năm trước đó nhờ nhu cầu du lịch inbound tăng cao, lần đầu tiên vượt qua 20 triệu người.
成田空港会社によりますと、去年1年間に成田空港を発着する国際線を利用したのは3220万人でした。
Theo công ty sân bay Narita, trong suốt năm ngoái, đã có 32,2 triệu người sử dụng các chuyến bay quốc tế đến và đi từ sân bay Narita.
このうち外国人の利用者数は2179万人で、おととしより36%、コロナ前の2019年に比べても20%多くなり、初めて2000万人を突破して過去最高となりました。
Trong số này, số lượng khách nước ngoài là 21,79 triệu người, tăng 36% so với năm trước và tăng 20% so với năm 2019 trước khi đại dịch COVID-19, lần đầu tiên vượt qua 20 triệu người và đạt mức cao kỷ lục.
一方、日本人の国際線の利用者数は794万人で、おととしより増えたものの2019年の半分ほどにとどまっています。
Số lượng người Nhật Bản sử dụng các chuyến bay quốc tế là 7,94 triệu người, tuy đã tăng so với năm trước nhưng vẫn chỉ bằng một nửa so với năm 2019.
空港会社によりますと、円安によってインバウンド需要が高まり外国人の観光客が増えた一方で、日本人が海外旅行を控えるようになったことなどが背景にあるということです。
Theo các công ty hàng không, nhu cầu inbound tăng do đồng yên giảm giá và số lượng khách du lịch nước ngoài tăng lên, trong khi đó, người Nhật có xu hướng hạn chế đi du lịch nước ngoài.
また、国内線の利用者数は760万人で、2019年とほぼ同じ水準まで回復しました。
Số lượng hành khách nội địa là 7,6 triệu người, đã phục hồi về mức gần như tương đương với năm 2019.
成田空港会社の田村明比古 社長は「去年は、コロナからの回復、そして再成長に向かう移行期の年だった。
Công ty sân bay Narita, Giám đốc Tamura Akihiko đã nói: Năm ngoái là một năm chuyển đổi hướng đến phục hồi từ đại dịch và tái tăng trưởng.
ことしも
この傾向は
続くと
期待しており、
成田空港として
しっかりと
需要を
取り込んでいきたい」と
話していました。
Năm nay, xu hướng này cũng được kỳ vọng sẽ tiếp tục và chúng tôi muốn nắm bắt nhu cầu một cách chắc chắn với tư cách là sân bay Narita.