アメリカのヘグセス
国防長官が
来週初めからハワイやフィリピン、
日本などへの
訪問を
始め、
日本では
先の
大戦で
激戦地となった
硫黄島で
行われる
日米合同の
追悼式に
出席することになりました。
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ, ông Hegseth, sẽ bắt đầu chuyến thăm Hawaii, Philippines, Nhật Bản và các nơi khác từ đầu tuần tới, và tại Nhật Bản, ông sẽ tham dự lễ tưởng niệm chung Mỹ-Nhật được tổ chức tại đảo Iwo Jima, nơi đã diễn ra trận chiến ác liệt trong Thế chiến thứ hai.
アメリカ国防総省は21日、ヘグセス国防長官が来週初めから軍の基地などがあるハワイとグアムに続いてフィリピンと日本を訪問すると発表しました。
Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ ngày 21 thông báo rằng Bộ trưởng Quốc phòng Hegseth sẽ thăm Philippines và Nhật Bản sau Hawaii và Guam, nơi có các căn cứ quân sự, từ đầu tuần tới.
ヘグセス長官がこの地域を公式に訪れるのは今回が初めてで「自由で開かれたインド太平洋という共通のビジョンに向けて同盟とパートナーシップを強化するための取り組みを推進する」としています。
Đây là lần đầu tiên Bộ trưởng Hegses chính thức thăm khu vực này và ông cho biết sẽ thúc đẩy nỗ lực tăng cường liên minh và quan hệ đối tác nhằm hướng tới một tầm nhìn chung về Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở.
日本では先の大戦の終結からことしで80年となるなか、激戦地となった硫黄島で行われる日米合同の追悼式に出席するほか、日本の指導者らと会談する予定だということです。
Năm nay đánh dấu 80 năm kể từ khi kết thúc cuộc chiến tranh lớn ở Nhật Bản, ông dự kiến sẽ tham dự lễ tưởng niệm chung Nhật-Mỹ được tổ chức tại đảo Iwo Jima, nơi đã diễn ra trận chiến ác liệt, và gặp gỡ các nhà lãnh đạo Nhật Bản.
ヘグセス長官は先月13日に行った記者会見で、軍事力の拡大を続ける中国の脅威に警戒感を示した上で「アメリカだけでは中国を抑止することはできない」と述べていて、今回の訪問を通じて日本やフィリピンとの連携強化をはかるものとみられます。
Giám đốc Hegseth trong cuộc họp báo ngày 13 tháng trước đã bày tỏ sự cảnh giác trước mối đe dọa từ việc Trung Quốc tiếp tục mở rộng sức mạnh quân sự và cho biết rằng Mỹ không thể kiềm chế Trung Quốc chỉ bằng một mình. Do đó, chuyến thăm lần này được xem là nhằm tăng cường hợp tác với Nhật Bản và Philippines.