冬になると、空気がとても乾燥します。
When winter comes, the air gets very dry.
そのため、多くの人が加湿器を使います。
Therefore, many people use humidifiers.
加湿器は部屋の湿度を上げてくれるので、とても便利です。
Humidifiers are useful for increasing the humidity in a room.
しかし、使い方を間違えると、カビができやすくなったり、家が傷んだりすることがあります。
However, if used incorrectly, it can lead to mold growth or even damage your house.
まず、「加湿しすぎ」に注意しましょう。
First, please be careful of excessive humidification.
加湿器を長い時間つけておくと、湿度が高くなりすぎることがあります。
If you use the humidifier for a long time, the humidity may become too high.
湿度が70%をこえると、カビができやすくなります。
When the humidity exceeds 70%, mold is more likely to grow.
反対に、湿度が40%より低いと、空気が乾燥しすぎてしまいます。
On the other hand, if the humidity is below 40%, the air becomes too dry.
ですから、部屋の湿度は40〜70%がちょうどいいです。
Therefore, the ideal indoor humidity is between 40% and 70%.
また、加湿器を窓の近くに置くと、窓に水がついてしまうことがあります。
Furthermore, if you place the humidifier near the window, water droplets may form on the window.
これを「結露」といいます。
This phenomenon is called condensation.
結露は見える場所だけでなく、壁の中や天井の中にもできることがあります。
Condensation can occur not only in visible areas, but also inside walls and ceilings.
見えない場所に結露ができると、家の木や材料が水をすって、家が弱くなることがあります。
If condensation occurs in places that cant be seen, the wood and building materials in the house absorb moisture, which weakens the house.
加湿器を使うときは、湿度計で部屋の湿度をチェックしましょう。
When using a humidifier, please check the room’s humidity with a hygrometer.
加湿しすぎないように気をつけて、家を守りながら、冬を快適にすごしましょう。
Lets avoid excessive humidification, protect our home, and spend a comfortable winter.