むかし、和歌山に「神通」という村がありました。
Once upon a time, there was a village called Jintsuu in Wakayama.
この村の近くには深い山があり、たくさんの鳥や動物が住んでいました。
There is a deep mountain near this village where many birds and animals live.
ある日、紀州の殿様が家来といっしょに山で狩りをしました。
One day, the lord of Kishu went hunting in the mountains with his retainers.
そして、一晩山に泊まりました。
After that, they spent the night in the mountains.
次の日、みんなで山を下りていると、急に空が暗くなり、変なにおいの風が吹きました。
The next day, as everyone was descending the mountain, the sky suddenly grew dark and a strange-smelling wind swept through.
そこに、とても大きな大蛇が現れました。
At that moment, a giant snake appeared.
家来たちはびっくりして、すぐに逃げました。
The subordinates ran away immediately out of fear.
殿様は馬から落ちて気を失いました。
The lord fell off his horse and lost consciousness.
だれも助けに来ませんでした。
その時、村の樵(きこり)の甚兵衛が通りかかりました。
Just then, Jinbei the village woodcutter happened to pass by.
甚兵衛は殿様を家に連れて帰り、やさしく世話をしました。
Jinbei took the lord home and took care of him politely.
しばらくして、殿様は元気になりましたが、自分が殿様だと言いませんでした。
After a while, the lord recovered, but he didnt say that he was the lord.
何日かたって、殿様は和歌山に帰ることにしました。
A few days later, the lord decided to return to Wakayama.
甚兵衛は馬で殿様を送っていきました。
Jinbei saw off the lord on horseback.
その時、殿様は自分が殿様だと教えました。
At that moment, the lord revealed his true identity for the first time.
甚兵衛はとてもおどろいて、あやまりました。
Jinbei was very surprised and apologized.
殿様は甚兵衛にとても感謝して、お城に連れて行き、ごちそうをしました。
The lord was very grateful to Jinbei, and invited him to the castle for a grand banquet.
殿様は「ほしい物を何でもあげます」と言いました。
The lord said, I will give you anything you desire.
甚兵衛は「障子の小さな穴から見える山がほしいです」と言いました。
Jinbei answered, I want the mountain I saw through the small hole in the shoji.
殿様はそれをあげることにしました。
The lord has granted you permission for that.
でも、家来が障子の穴から山を見ると、とても広い山が見えました。
However, when the retainers peeked through the small hole in the shoji screen, they saw a very large mountain.
家来はびっくりしましたが、もう遅かったです。
The subordinates were very surprised, but it was already too late.
そのあと、甚兵衛は村で一番のお金持ちになり、「しょうじ」という名前で幸せに暮らしました。
After that, Jinbei became the richest man in the village and lived happily under the name Shouji.