カナダ西部ブリティッシュコロンビア州沖合において、カマイルカの群れがシャチと協力して獲物を捕獲する様子が、研究チームによって初めて詳細に記録された。
A research team has, for the first time, recorded in detail how Pacific white-sided dolphins cooperate with killer whales to hunt off the coast of British Columbia in western Canada.
一般的にシャチといえば、イルカの天敵として知られており、時にはホホジロザメをも集団で襲撃することがある。
Generally, orcas are known as natural enemies of dolphins, and sometimes they even attack great white sharks in groups.
しかし、今回観察された事例では、カナダ沿岸に定住するノーザンレジデントシャチとイルカが協力し、シャチの主食であるサケの捕食に成功していた。
However, in this observation, killer whales Northern Resident Orcas and dolphins residing along the Canadian coast successfully cooperated in hunting salmon, which is the main food source for the orcas.
ノーザンレジデントシャチは他種のシャチとは異なり、イルカを捕食対象としないものの、両者が協働関係を築く様子が記録されたのはこれが初めてである。
Unlike other killer whales, Northern Resident orcas do not regard dolphins as prey, and this is the first time that cooperation between the two species has been documented.
本研究の筆頭著者であり、カナダ・ダルハウジー大学准教授のサラ・フォーチュン氏は、「シャチがイルカと同調して潜水や狩猟を行う姿は、これまでの遭遇に関する我々の認識を根本から覆すものであった」と、11日に発表された科学誌『サイエンティフィック・リポーツ』で述べている。
Dr. Sara Fortune, an associate professor at Dalhousie University in Canada and the lead author of the study, stated in the scientific journal Scientific Reports published on June 11, The behavior of orcas synchronizing their dives and hunting together with dolphins completely overturns our previous understanding of encounters between these two species.
研究チームは、ドローンや水中マイクを備えたカメラ付きタグを駆使して、海面および海中の両方からシャチとイルカの行動を記録した。
The research team used drones and cameras equipped with underwater microphones to record the behavior of killer whales and dolphins both above and below the water’s surface.
撮影された映像によれば、シャチはイルカに接近し、水面付近で追跡するだけでなく、水中では最大60メートルの深さにまで潜り、キングサーモンを捕食していたことが明らかとなった。
According to the recorded footage, orcas not only approach and chase dolphins near the surface of the water, but they also dive as deep as 60 meters to hunt king salmon.
この深度においては視界が著しく悪化するものの、カメラはシャチがサケを捕獲し、口から血を噴き出す様子まで鮮明に捉えており、水中マイクは獲物を噛み砕く音も記録していた。
Despite the extremely poor visibility at this depth, the camera clearly captured the orca catching a salmon and spurting blood from its mouth, and the underwater microphone also recorded the sound of the prey being crushed.
さらに、研究チームはシャチおよびイルカが発する「エコロケーション」と呼ばれるクリック音を傍受し、動物が自ら発した音の反響を利用して周囲の環境を把握していることを確認した。
Furthermore, the research group also recorded the click sounds known as echolocation emitted by orcas and dolphins, confirming that these animals use their own echoes to recognize their surroundings.
2020年8月15日から30日にかけて、両者の交流は実に258回にわたり観察され、加えて、イルカと交流するクジラも全てサケを探して捕食していたことが判明した。
Between August 15 and 30, 2020, a total of 258 interactions between the two species were observed, and it was confirmed that all killer whales were hunting salmon when interacting with dolphins.
これらのデータに基づき、研究チームはシャチがイルカを偵察役として活用している可能性を指摘している。
Based on these data, the research team pointed out that killer whales are capable of using dolphins as scouts.
では、イルカ側にはどのような利点があるのだろうか。
What are the advantages of dolphins?
映像記録からは、シャチが獲物を群れで共有した直後に、イルカが残り物を摂取する姿が確認された。
From the footage, you can see that after the orcas share the prey with the whole group, the dolphins are eating the leftovers.
しかし、サケはイルカの主食ではないため、単に餌が得やすくなることだけが動機とは考えにくい。
However, since salmon is not a staple food for dolphins, their motivation is not simply to make it easier to obtain food.
フォーチュン氏は、イルカがシャチと行動を共にすることで、イルカを捕食する別種のシャチから身を守っている可能性が高いと推測している。
Dr. Fortune speculates that dolphins may be avoiding predation by other orcas by associating with orcas.
この海域には、サケを主食とする定住型のノーザンレジデントシャチだけでなく、イルカなどの海洋哺乳類を捕食対象とする回遊型シャチも生息していることから、イルカにとってシャチとの協力関係には捕食回避という重要な意義があると考えられる。
In this sea area, not only are there Northern Resident killer whales that eat salmon, but also migratory killer whales that hunt marine mammals such as dolphins. Therefore, cooperating with killer whales is important for dolphins in order to avoid being preyed upon.