メキシコで麻薬組織について取材していたジャーナリストのミゲル・アンヘル・ベルトランさんが亡くなりました。
Journalist Miguel Ángel Beltrán, who had been reporting on Mexican drug cartels, has passed away.
ベルトランさんの遺体は、シナロア州とデュランゴ州をつなぐ道路で見つかりました。
Mr. Bertrands body was found on the road connecting Sinaloa and Durango states.
遺体は毛布にくるまれていて、ベルトランさんの息子が本人だと確認しました。
The body was wrapped in a blanket, and the son confirmed that it was Mr. Bertrand.
息子が最後に会ったのは23日でした。
The last time my son saw his grandfather was on the 23rd.
遺体のそばには、「デュランゴの人々についてうそを広めた」というメモがありました。
A piece of paper that read Spread lies about the people of Durango was left next to the body.
こういうメモは、麻薬組織が警告として残すことが多いです。
Such notes are often left as warnings by drug organizations.
ベルトランさんはニュースサイトやブログ、ティックトックで犯罪のニュースを伝えていました。
Mr. Bertrand has reported on crimes through news sites, blogs, and TikTok.
亡くなる数日前には、ギャングのリーダーが逮捕された動画を投稿していました。
A few days before he passed away, he posted a video about the arrest of the gang leader.
ニュースサイトはベルトランさんの死を悲しんでいます。
The news site expressed its condolences for Mr. Bertrands death.
メキシコはジャーナリストにとってとても危険な国で、今年ベルトランさんは9人目の被害者です。
Mexico is an extremely dangerous country for journalists, and Mr. Beltrán is the ninth victim this year.
アメリカの報道協会も、この事件を強く非難しました。
The American Press Association also strongly condemned this incident.