アメリカ合衆国のファーストレディであるメラニア・トランプ夫人が、自身を主題としたドキュメンタリー映画の製作にあたり、約四千万ドル(約六十三億円)という多額の出演料を受け取ったことが、各方面で激しい議論を呼んでいる。
Melania Trump, the First Lady of the United States, received a huge payment of about $40 million approximately 6.3 billion yen for participating in the production of a documentary film about herself. This has sparked intense debate from various perspectives.
ブルームバーグ通信は昨年十二月二十八日(現地時間、「メラニア・トランプは最悪の一年を過ごした」と題する論評を掲載し、彼女がファーストレディとしての公的責務を果たすよりも、むしろコンテンツクリエイターのように振る舞っていると厳しく批判した。
On December 28 last year local time, Bloomberg published an editorial titled Melania Trump Had the Worst Year, harshly criticizing her for behaving more like a content creator than fulfilling her public duties as First Lady.
今月三十日に世界同時公開されるドキュメンタリー映画『メラニア(Melania)』(原題)は、トランプ大統領が就任する直前の二十日間におけるメラニア夫人の多岐にわたる活動を記録している。
The documentary film Melania original title will be released simultaneously worldwide on the 30th of this month, and documents Mrs. Melanias various activities over the 20 days leading up to President Trumps inauguration.
制作は、夫人自身が設立した「ミューズ・フィルムズ」と米国のドキュメンタリー専門会社「ニュー・エレメント・メディア」が共同で行い、監督は『ラッシュアワー』シリーズで知られるブレット・ラトナー氏が務めた。
This production is being carried out by Muse Films, which she founded herself, and the American documentary company New Element Media, with Brett Ratner, known for the Rush Hour series, serving as the director.
加えて、アマゾン・プライム・ビデオによる続編三部作の公開も予定されているとの報道がある。
Furthermore, there is also information that the three sequels to this movie will be available on Amazon Prime Video.
同作品の予告編には、トランプ大統領と夫人がトランプ・タワーで親しく電話をする様子や、息子バロン氏の姿などが映し出されており、支持者からは「メラニア夫人の洗練された美しさが際立っている」「演出が映画『タイタニック』を彷彿とさせる」といった称賛の声が寄せられた。
In the trailer for this work, there are scenes of President Trump and his wife having a friendly phone conversation at Trump Tower, as well as appearances by their son Barron. Supporters have praised it, saying things like Melanias refined beauty stands out and the direction is reminiscent of the movie Titanic.
しかしながら、巨額の出演料をめぐっては批判が強まっている。
However, the fact that she received a huge amount of compensation drew a lot of criticism.
ブルームバーグは「ファーストレディという公的地位を商業的ブランドへ転化した」と指摘し、「歴史は夫人を冷静に評価するだろう」と厳しい論調を展開した。
Bloomberg pointed out that the First Ladys public position has transformed into a commercial brand, and offered a harsh opinion, stating, History will judge her coldly.
さらに、バイデン前大統領選挙キャンプで女性戦略を担当したロンダ・エレイン・フォックス氏は「国民が物価高騰に苦しむ中、大統領夫人が映画製作に注力しているのは理解しがたい」と非難し、人気ポッドキャスト司会者トミー・ヴィエトー氏も「ホワイトハウス広報室が作るような映像に、アマゾンが賄賂を支払ったのではないか」と皮肉を述べている。
Furthermore, Rhonda Elaine Fox, who was in charge of womens strategy in former President Bidens election campaign, also criticized, saying, Its hard to understand why the First Lady is focusing on film production when the public is suffering from soaring prices. Famous podcast host Tommy Vietor also sarcastically remarked, Its as if Amazon paid a bribe for a video that looks like it was produced by the White House press office.
また、監督のラトナー氏が過去に「#MeToo」運動の中でセクハラ疑惑を告発された当事者であったことも、論争に拍車を掛けている。
Furthermore, the fact that director Ratner was accused of sexual harassment during the #MeToo movement also sparked a great deal of controversy.
ラトナー氏は2017年11月にセクハラや性暴力の疑いで訴訟に発展したが、本人は一貫して疑惑を否認している。
Mr. Ratner was sued in November 2017 on suspicion of sexual harassment and sexual assault, but he has consistently denied these allegations.
米調査機関「YouGov」の調査によれば、メラニア夫人の支持率は昨年十二月時点で三十六パーセントにとどまり、トランプ大統領の一期目退任時の四十二パーセントから更に六ポイント下落した。
According to a survey by the American research firm YouGov, Melania Trumps approval rating in December of last year was only 36%, a further 6-point drop from the 42% at the end of President Trumps first term.
加えて、2020年に米私立シエナ・カレッジが実施した歴代大統領夫人の評価に関する調査でも、「国への貢献」や「大統領への貢献」など多くの指標で、メラニア夫人は最下位とされている。
Furthermore, in a survey conducted in 2020 by Siena College, a private university in the United States, regarding the evaluation of First Ladies, Mrs. Melania was ranked lowest in many categories, such as contribution to the country and contribution to the president.