Japanese News: 香港民主派区議200人以上が辞職政府に忠誠尽くす宣誓前に

香港ほんこんの政府せいふは今月こんげつ中ちゅうにも区く議会ぎかいの議員ぎいんに対にたいし、政府せいふに忠誠ちゅうせいを尽つくすよう宣誓せんせいすることを求もとめる見通みとおしです。宣誓せんせいに違反いはんしたとみなされると刑事けいじ罰ばつが科かせられることなどから、政府せいふに反対はんたいの立場たちばの民主みんしゅ派は議員ぎいんの200人にん以上いじょうが相次あいついで辞職じしょくする事態じたいとなっています。

香港ほんこんでは「愛国あいこく者しゃによる香港ほんこんの統治とうち」を進すすめるためとして、中国ちゅうごくの習近平ちから指導しどう部ぶによって選挙せんきょ制度せいどが変更へんこうされました。

これに合あわせて条例じょうれいも見直みなおされ、区く議会ぎかいの議員ぎいんに対にたいし、香港ほんこん政府せいふへの忠誠ちゅうせいを尽つくすよう宣誓せんせいすることが求もとめられることになりました。宣誓せんせいに反はんする行為こういがあったと見みなされた場合ばあいには、議員ぎいん資格しかくが剥奪はくだつされるうえ、刑事けいじ罰ばつが科かされます。

香港ほんこんの複数ふくすうのメディアは、今月こんげつ中ちゅうに宣誓せんせいが求もとめられ、政府せいふに反対はんたいする立場たちばの民主みんしゅ派はの区く議ぎおよそ230人にんが資格しかくを剥奪はくだつされ、議員ぎいん報酬ほうしゅうの返還へんかんを求もとめられる可能かのう性せいがあるなどと伝つたえました。

このため宣誓せんせいを求もとめられる前まえに辞職じしょくを表明ひょうめいする人ひとが相次あいつぎ、今月こんげつ7日にちから11日にちまでで170人にん近ちかくに上のぼり、すでに辞職じしょくした人ひとを合あわせると200人にん以上いじょうが議会ぎかいを去さる見通みとおしだということです。

区くによっては議員ぎいんの半数はんすう以上いじょうがいなくなるところもあり、議会ぎかいが機能きのうしなくなることも懸念けねんされています。

香港ほんこんの区く議会ぎかいをめぐっては、おととし11月つきの選挙せんきょで民主みんしゅ派はが圧勝あっしょうし、およそ480議席ぎせきの8割わり以上いじょうの390近ちかい議席ぎせきを占しめましたが、その多おおくが2年ねん足たらずで政治せいじの舞台ぶたいから姿すがたを消けすことになります。

辞職じしょくした議員ぎいん「政治せいじ的てき信念しんねん貫つらぬけなくなる」

立法りっぽう会議かいぎ員いんの事務所じむしょスタッフから2年ねん前まえの選挙せんきょで初はつ当選とうせんした民主みんしゅ派はの劉りゅう珈※ぶんさんは、宣誓せんせいを避さけるため、ことし5月つき辞職じしょくしました。そして今月こんげつ2日にち街頭がいとうポスターの撤去てっきょや片付かたづけなどの残務ざんむ整理せいりを終おえ、議員ぎいん事務所じむしょを引き払ひきはらいました。

劉りゅうさんは親中しんちゅう派はに意いのままに操あやつられていた議会ぎかいを改革かいかくしたいと区く議会ぎかい議員ぎいんを志こころざしましたが、辞職じしょくを選択せんたくした理由りゆうについて「このまま宣誓せんせいしたら自分じぶんの政治せいじ的てきな信念しんねんをつらぬくことができなくなる。それよりは議会ぎかいを離はなれたほうがやりたいことができる」と説明せつめいしました。

これに対にたいし地域ちいきの支持しじ者しゃたちは「当局とうきょくに目めをつけられるリスクがあるから気きをつけた方ほうがいい」とほとんどが理解りかいを示しめしてくれたといいます。

また区く議会ぎかいの在り方ありかたについては「自分じぶんたちの代表だいひょうの区く議会ぎかい議員ぎいんがいなくなることに納得なっとくができなくても抵抗ていこうすることもできず無む力感りきかんを感かんじている市民しみんは多おおい。政府せいふからの弾圧だんあつで区く議会ぎかいや議員ぎいんのできる事ことはますます少すくなくなっており存在そんざいの意味いみがなくなってしまう」と話はなし悲観ひかん的てきな見方みかたを示しめしました。

そのうえで劉りゅうさんは「民主みんしゅ化かのためにまだ努力どりょくは続つづけたい」と話はなし、自分じぶんなりにできることを探さがしたいとしています。

（※ぶん＝さんずいに文ぶん）

宣誓せんせいの意思いしから一転いってん辞職じしょくを決断けつだんした区く議ぎは

今月こんげつ8日にちに辞意じいを表明ひょうめいした林はやし進すすむさんは（29）。中国ちゅうごく本土ほんどとの境界きょうかいに近ちかい北西ほくせい部ぶの街まちで区く議会ぎかい議員ぎいんとして活動かつどうしてきました。

地域ちいきの市民しみんの暮くらしが向上こうじょうする活動かつどうに取り組とりくみたいと政治せいじ家かを志こころざし、当選とうせん後ごはリサイクル活動かつどうなどを通をつうじて議員ぎいんとしてのやりがいを感かんじてきたといいます。

林はやしさんは先月せんげつ30日にちの時点じてんではNHKの取材しゅざいに対にたいし「地域ちいきの市民しみんと関係かんけいを築きずいてきたから、残のこる可能かのう性せいがあるのならどんなことでも試ためしたい」と述のべ、宣誓せんせいする意思いしを示しめしていました。

ただ宣誓せんせいしたとしても自分じぶんも忠誠ちゅうせいを尽つくしていないと見みなされ議員ぎいんの資格しかくを失うしなう可能かのう性せいが高たかいと話はなし「期待きたいを抱だいてはいけないと思おもう。その日ひがこんなに早はやくやってくるとは思おもわなかった」と諦あきらめの気持きもちも見みせていました。

その後そのご、香港ほんこんメディアが議員ぎいん資格しかくを剥奪はくだつされた場合ばあい、議員ぎいん報酬ほうしゅうの返還へんかんが求もとめられる可能かのう性せいがあると伝つたえたことなどを受うけ辞意じいを表明ひょうめいする議員ぎいんが相次あいつぎました。

こうした中なか、今月こんげつ8日にち、林はやしさんも考かんがえを変かえ宣誓せんせいには応おうじず辞職じしょくすると表明ひょうめいしました。林はやしさんは自身じしんのフェイスブックで「この崩壊ほうかいした制度せいどのもとでは改革かいかくする望のぞみは持もてない。いつか街頭がいとうでまた会あえると信しんじ、仲間なかまのことは見捨みすてず闘たたかうことを諦あきらめないでほしい」などとつづり無念むねんさをあらわにしていました。

公務員こうむいんも宣誓せんせい対象たいしょう拒否きょひして辞職じしょくした人ひとも

香港ほんこんで公務員こうむいんや議員ぎいんなどに政府せいふへの忠誠ちゅうせいを尽つくすよう求もとめることになったきっかけは去年きょねん6月つきに施行しこうされた香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうです。

法律ほうりつでは選挙せんきょに立候補りっこうほしたり公職こうしょくについたりする際さいには香港ほんこんの憲法けんぽうにあたる基本きほん法ほうを守まもり、香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい区くに忠誠ちゅうせいを尽つくすことを確認かくにんする文書ぶんしょに署名しょめいし宣誓せんせいするよう求もとめています。

これに基もとづいてまず宣誓せんせいの手続てつづきが進すすめられたのが、香港ほんこんに17万まん人にん以上いじょういる公務員こうむいんでした。去年きょねん12月つき中旬ちゅうじゅん、副ふく局長きょくちょうら幹部かんぶが香港ほんこん政府せいふの庁舎ちょうしゃに集あつめられ宣誓せんせいしました。

集あつまった人ひとたちは「宣誓せんせいは国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうを支持しじすることを意味いみする」という説明せつめいを受うけたあと、林はやし鄭てい月つき娥行政ぎょうせい長官ちょうかんと向かい合むかいあい中国ちゅうごくと香港ほんこんの旗はたを前まえに宣誓せんせいのことばを斉唱せいしょうしました。

香港ほんこん政府せいふによりますと、こうした宣誓せんせいの手続てつづきはすべての公務員こうむいんを対象たいしょうにことし5月つきまでに行おこなわれましたが、ことし4月つきの時点じてんで宣誓せんせいを拒否きょひした人ひとは129人にんに上のぼったほか全ぜん公務員こうむいんの1％に当にあたる1800人にん余あまりが辞職じしょくしたということです。