更年期の症状としてホットフラッシュ(ほてり)や気分の変化はよく知られており、固定概念かされることも多いが、世界中の専門家は、更年期を迎えた女性の身体には広範な変化が起こることを強調したいと考えている。
更年期症状中广为人知的潮热(发热)和情绪波动常常受到偏见的看待,但世界各地的专家们希望强调,进入更年期的女性身体还会经历更多重大的变化。
そうした認識が不足しているために多くの人は原因も分からずにさまざまな症状を経験し始めているからだ。
由于对这件事的认识还不够,许多人在不知道原因的情况下开始经历各种症状。
ここでは誰もが知っておくべきことを紹介する。
更年期とは何か? なぜ十分に知られていないのか?まず、閉経は月経が12カ月以上止まる時期であり、生殖年齢の終わりを意味する。
世界保健機関(WHO)によると、世界的にみてほとんどの女性は45~55歳の間に閉経を迎える。
根据世界卫生组织(WHO)的数据,全球大多数女性在45岁到55岁之间进入更年期。
しかし、米国と韓国の女性を対象とした調査では、最大9,4%(約10人に1人)が40~44歳の間に閉経を迎え、最大8,6%の人が40歳未満で閉経を迎えることが明らかになった。
然而,根据美国和韩国的调查,40~44岁绝经的女性最多占9.4%(约每10人中有1人),而40岁以下绝经的人最多达到8.6%。
非常にまれだが、20代で閉経を迎える女性もいる。
卵巣摘出を含む子宮全摘出後、またはその他の医学的理由により閉経を迎える場合もある。
此外,绝经还可能在切除子宫或卵巢后,或由于其他医学原因而发生。
自然閉経の場合、最初の段階は閉経周辺期だ。
この段階では、卵巣からのホルモン分泌が徐々に減少し、月経周期に影響を及ぼす。
在这个阶段,卵巢分泌的激素逐渐减少,从而影响月经周期。
症状には、月経不順、ホットフラッシュ、睡眠障害、気分の変化などがみられる。
閉経周辺期は30代半ばから始まり、4~8年ほど続くものの、いつ始まったのか思い出せない女性は多いと、英ハンプシャー・ワイト島ヘルスケアNHS財団トラストの研究者ガヤスリ・デラナロール氏は説明する。
更年期前通常从30多岁中期开始,可能持续大约4到8年,但英国NHS汉普郡及怀特岛医疗基金会的研究员加雅斯丽·德雷纳罗尔表示,许多女性并不确切记得它是什么时候开始的。
質的インタビューでは、ホットフラッシュを経験した時期や睡眠が悪化し始めた時期を正確に覚えている女性もいれば、全く覚えていない人もいるという。
在定性访谈中,有些人清楚地记得潮热和失眠开始的时间,也有人完全不记得。
「更年期はこれまで認識さえされてこなかった」調査によると、ほとんどの女性は更年期についてほとんど知らない。
閉経後の女性(大半が英国在住)800人以上を対象とした調査では、90%以上が学校で更年期について教わったことがなく、ほぼ半数が更年期について全く知識がないと感じていた。
在一项针对居住在英国的800多名绝经后女性的调查中,90%以上的人表示在学校没有接受过关于绝经的教育,约有一半的人觉得自己对绝经完全不了解。
また、女性たちは診察を受けても医師の知識不足により、「とりあってもらえず、支えてもらえない」と感じたと話した。
此外,许多女性表示,在就诊时由于医生知识不足,未能获得充分的关怀和支持。
閉経はさまざまな形、タイミングで起きうる閉経は、40歳未満で起こる場合は「早発閉経」、45歳未満で起こる場合は「早期閉経」と分類される。
更年期可能以各种形式和时间发生,如果在40岁以下发生被称为“早发绝经”,在45岁以下发生则被称为“轻度早发绝经”。
研究によると、低・中所得国では、早期・早発閉経の割合が上昇し、平均閉経年齢が低下している。
根据研究,低收入和中等收入国家中,早发和极早发绝经的比例正在上升,平均绝经年龄正在降低。
「人生の早い時期に閉経を迎えれば、より長い期間、苦しむことになる」と、インドのタタ記念センターがん疫学センターの科学担当官、ニキータ・ラジプート氏は述べている。
“如果更年期在人生中较早到来,就必须长时间忍受症状,”印度塔塔纪念癌症流行病学中心的科学工作人员尼基塔·拉吉普特表示。
同氏の研究によると、インドの農村部では女性の「医療へのアクセスが限られており、認知度が低く、早期閉経率が高い」ことが判明した。
根据她的研究,在印度农村地区,女性“医疗服务的可及性有限,健康意识较低,且早发绝经的比例较高”。
閉経の他の形態には、子宮摘出手術によって子宮と卵巣が摘出される外科的閉経と、化学療法や放射線療法などの治療によって卵巣の機能が低下し、閉経が誘発される内科的閉経がある。
其他更年期的形式包括手术性更年期(子宫或卵巢切除)以及医疗处理性更年期(因化疗或放射治疗导致卵巢功能下降)。
更年期の症状は人それぞれ米更年期学会によると、更年期の最も一般的な症状はホットフラッシュと寝汗で、80%の症例に見られる。
更年期症状因人而异,但据美国更年期学会称,最常见的症状是潮热和夜间出汗,在80%的案例中都会出现。
その他の一般的な症状としては、膣(ちつ)の乾燥、尿意切迫、不眠症のほか、抑うつやイライラといった気分の変化などが挙げられる。
其他常见症状包括阴道干燥、尿频、失眠,以及抑郁或易怒等情绪变化。
「多くの女性が頭痛、片頭痛、寝付きの悪さ、あるいは中途覚醒を訴えている」とデラナロール氏は言う。
“德雷纳罗尔女士表示,‘许多女性抱怨头痛、偏头痛、失眠,或者在夜间醒来。’”
また、失禁を経験する女性も多く、仕事や運動など生活のさまざまな面に影響を及ぼしている。
此外,越来越多的人经历尿失禁,这对工作、运动等生活的各个方面产生了影响。
さらに、メイヨー・クリニックによると、動悸(どうき)、関節痛や筋肉痛、性欲の変化、集中力の低下、体重増加、脱毛などの症状に見舞われる可能性がある。
根据梅奥诊所,其他症状可能包括心悸、关节和肌肉疼痛、性欲变化、注意力下降、体重增加、脱发等。
あまり一般的でない症状としては、ドライアイや、視力の変化もある。
痣ができやすくなったり、口の乾きや吹き出物に悩まされたりする人もいるという。
デラナロール氏は研究の中で、頭皮や皮膚のかゆみなどの症状にも遭遇した。
在研究中,德莱纳罗尔女士还出现了头皮瘙痒和皮肤瘙痒等症状。
インドと英国では、性欲の増加の報告例もあったという。
「更年期は非常に個人差が大きい場合がある」とデラナロール氏。
他の健康状態にも共通する症状があるため、「これらの症状が更年期に関連していると断定できない場合もある」と言い添えた。
这些症状也可能出现在其他健康状况中,因此“并不能断定它们一定与更年期有关”。为什么缺乏更年期知识是危险的?
更年期について十分に理解していないことが危険な理由クリーブランド・クリニックによると、更年期とその症状は平均約7年間続くため、女性は自分が経験していることを理解し、見極めることが重要だ。
根据克利夫兰诊所的说法,更年期及其症状平均会持续大约7年,因此女性需要了解并认识到自己正在经历什么。
女性は更年期以降、心血管疾患のリスクが高まるため、活動量を増やし、食生活を管理することが大切になる。
由于绝经后心血管疾病的风险增加,增加运动并严格管理饮食非常重要。
英心臓財団によると、更年期にはコレステロールと脂肪を調整するエストロゲンが大幅に減少し、冠動脈性心疾患や心臓発作、脳卒中のリスクが高まるためだ。
根据英国心脏基金会的说法,绝经期时雌激素调节胆固醇和脂肪的作用大幅下降,因此冠状动脉疾病、心肌梗死和中风的风险会增加。
心臓病は世界中で女性の死因の1位となっている。
特に早発閉経後には、慢性閉塞(へいそく)性肺疾患(COPD)などの呼吸器疾患のリスクが高まることも複数の研究で示されている。
特别是,根据许多研究显示,早期绝经后患有COPD等呼吸系统疾病的风险也会增加。
英コベントリー大学で疫学・医療を研究するオム・クルミ准教授は、更年期に関する意識を高めることで、女性が適切な支援を受け、生活習慣に必要な変更を加え、更年期に伴う健康リスクを軽減できるようになると指摘する。
考文垂大学(英国)流行病学与医疗专业副教授欧姆·库尔米指出,通过提高对更年期的认知,女性能够获得适当的支持,采取必要的生活方式改变,从而减少与更年期相关的健康风险。
例えば、禁煙、飲酒量を減らす、運動量を増やす、ストレスを軽減する、体重を落とすといった生活習慣の改善は、症状の緩和に役立ち、骨粗鬆症(こつそしょうしょう)や心臓病といった疾患リスクの高まりを抑えることにつながる。
例如,戒烟、减少饮酒、增加运动、减轻压力、减重等都有助于减少骨质疏松症和心脏病等疾病的症状和风险。
クルミ氏によると、もう一つの領域であるメンタルヘルスは「全く議論されていない」。
据库鲁米先生说,另一个领域是心理健康,“几乎没有被讨论过”。
イライラ、気分のむら、不眠症といった更年期症状はよく知られているが、最近の研究によると、抑うつや不安症のリスクも高まることが示されている。
虽然人们已经知道易怒、情绪波动、失眠等症状,但最近的研究表明,患抑郁症和焦虑症的风险也会增加。
更年期症状の対処方法は? 各国で異なる?世界中で更年期治療に最も多く処方されているのはホルモン補充療法(HRT)だ。
一つはエストロゲン療法で、通常は子宮摘出手術を受けた女性に適用される。
それ以外の女性に提供されるもう一つの方法は、エストロゲンとプロゲステロン(黄体ホルモン)の併用療法。
其余的方法是为其他女性结合使用雌激素和孕激素(黄体激素)。
ホルモン療法は更年期に伴う症状やリスクを軽減するのに役立つと考えられており、通常2~5年にわたり続けられるが、それ以上掛かることもある。
激素疗法有助于减轻与更年期相关的症状和风险,通常持续2到5年,但有时也会持续更长时间。
治療を中止すると、更年期障害の症状がぶり返す可能性がある。
ホルモン療法には、不正出血や乳房の圧痛、血栓や胆のう疾患のリスク上昇など、既知の副作用が複数ある。
激素治疗有许多众所周知的副作用,如异常出血、胸痛、血栓和胆囊疾病风险增加等。
乳がん、卵巣がん、子宮体がんのリスクはわずかに上昇するものの、英国のがん研究団体CRUKによると、それでもリスクは低く、治療の種類や期間、年齢、健康状態、生活習慣など多くの要因に左右される。
乳腺癌、卵巢癌和子宫内膜癌的风险略有增加,但据英国癌症研究机构CRUK称,这一风险仍然较低,并且受到多种因素的影响,如类型、治疗期间、年龄、健康状况和生活习惯等。
専門家は、女性はあらゆる選択肢を情報に基づいて検討し、決断すべきだと述べている。
专家建议,女性应根据充分的信息,慎重地考虑所有的选择。
ホットフラッシュ治療のための抗うつ薬など、特定の症状に対処するために処方される薬もある。
此外,治疗潮热还可以使用抗抑郁药,以及针对其他症状的不同药物。
より自然な方法を好み、ホットフラッシュや睡眠障害などの症状緩和をうたうハーブサプリを採り入れる女性も多い。
许多女性为了缓解潮热和睡眠障碍,更喜欢使用草本补充剂等自然方法。
しかし、これらの有効性や安全性に関するエビデンスは乏しいため、保健当局は一般的に推奨していない。
然而,由于关于其有效性和安全性的证据仍然有限,医疗机构通常并不推荐。
その他の選択肢としては、ビタミン剤の摂取や、禁煙、減量、定期的な運動といった生活習慣の改善などが挙げられ、低所得地域に住む女性にとっては採り入れやすい選択肢になりうる。
米国と欧州5カ国で行われた研究を分析したところ、中等度から重度の症状を持つ女性のほとんどが、症状に対処すべく生活習慣の改善を行っていたことがわかった。
最も多く処方された治療法はホルモン療法で、抗うつ薬がそれに続いた。