「かちかち山」は、たぬきとお爺さん、お婆さん、うさぎの話です。
「카치카치야마 이야기」는 너구리, 할아버지, 할머니, 그리고 토끼의 이야기입니다.
お爺さんが畑で豆を育てようと思っていました。
たぬきは畑に来て、豆を全部食べてしまいました。
너구리가 밭에 와서 콩을 전부 먹어버렸습니다.
怒ったお爺さんは、たぬきを捕まえて、家の中につるしました。
노인은 화가 나서 너구리를 붙잡아 집 안에 매달았습니다.
たぬきは、お婆さんに「悪いことをしました。
너구리는 할머니에게 말했습니다. 저는 나쁜 짓을 했어요.
ごめんなさい」と言いました。
そして、たぬきはお婆さんに「ひもをほどいてください」と言いました。
그 후, 너구리는 할머니에게 부디 밧줄을 풀어주세요라고 말했습니다.
お婆さんがひもをほどすと、たぬきはお婆さんを殺してしまいました。
할머니가 밧줄을 풀었을 때, 너구리는 할머니를 죽였습니다.
お爺さんはとても悲しくて、何日も何日もお婆さんのお墓の前で泣いていました。
노인은 매우 슬퍼하며, 날마다 할머니의 무덤 앞에서 울고 있었습니다.
うさぎは「たぬきをやっつけます」と言いました。
토끼는 말했습니다. 제가 너구리를 혼내주겠습니다.
うさぎは、たぬきの背中の薪に火をつけました。
토끼는 너구리의 등에 있는 장작에 불을 붙였습니다.
たぬきは大やけどをしました。
うさぎは「やけどの薬です」と言って、味噌に唐辛子を入れたものをたぬきに塗りました。
そして、たぬきに「魚を食べさせます」と言って、泥で船を作らせました。
たぬきが船に乗ると、船が壊れてたぬきは死んでしまいました。