Japanese News: 東京渋谷駅周辺路上など夜間飲酒年間通じ禁止へ改正案可決

東京とうきょう渋谷しぶや駅えき周辺しゅうへんでの外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくや若者わかものの飲酒いんしゅ。ハロウィーンや年末ねんまつ年始ねんしに限かぎらず確認かくにんされ、トラブルにつながりかねないとして、年間ねんかんを通をつうじて夜間やかんの飲酒いんしゅを禁止きんしするための渋谷しぶや区くの条例じょうれいの改正かいせい案あんが17日にちの区く議会ぎかいで可決かけつされました。

渋谷しぶや区くでは、10月つきのハロウィーン期間きかんに渋谷しぶや駅えきの周辺しゅうへんで酒さけを飲のんだ人ひとによるトラブルが相次あいついでいたことを受うけ、ハロウィーンや年末ねんまつ年始ねんしに路上ろじょうや公園こうえんでの夜間やかんの飲酒いんしゅを禁止きんしする条例じょうれいを2019年ねんに制定せいていしました。

しかし、ハロウィーン期間きかんに限かぎらず若者わかものや外国がいこく人じんの路上ろじょうでの飲酒いんしゅが見みられる状況じょうきょうが続つづいています。

空き缶あきかんなどのゴミの放置ほうちや通行つうこうの妨さまたげにつながっているとして地元じもとの商店しょうてん街がいなどから要望ようぼうを受うけた渋谷しぶや区くは飲酒いんしゅを禁止きんしする期間きかんを通年つうねんに拡大かくだいする条例じょうれいの改正かいせい案あんを提出ていしゅつし、17日にちの区く議会ぎかいで全会ぜんかい一致いっちで可決かけつされました。

ことし10月つきから施行しこうされる予定よていで、渋谷しぶや駅えきの周辺しゅうへんでは、午後ごご6時じから翌朝よくあさ午前ごぜん5時じまで、路上ろじょうでの飲酒いんしゅが禁止きんしされます。

対象たいしょうとなる時間じかん帯たいには区くのパトロールが見回みまわって路上ろじょう飲酒いんしゅをしている違反いはん者しゃに「指導しどう」を行おこないます。

違反いはんした人ひとに罰金ばっきんを科かすなどといった罰則ばっそく規定きていについてはこれまでと同様どうよう、盛り込もりこまれていません。

また、対象たいしょう区域くいきも広ひろがり、新あらたに渋谷しぶや区く役所やくしょ周辺しゅうへんや渋谷しぶや駅えきの東側ひがしがわなども禁止きんしの対象たいしょうとなります。

きっかけはハロウィーンの混乱こんらん

条例じょうれいが制定せいていされるきっかけになったのは2018年ねんのハロウィーン直前ちょくぜんの週末しゅうまつ。

軽けいトラックが横転おうてんさせられるなどの混乱こんらんが起おきました。

渋谷しぶや区くは「節度せつどを持もって楽たのしんでほしい」としていたそれまでの姿勢しせいを転換てんかんし、2019年ねん、ハロウィーンや年末ねんまつ年始ねんしにかぎり、路上ろじょうや公園こうえんでの夜間やかんの飲酒いんしゅを禁止きんしする条例じょうれいを制定せいていしました。

新型しんがたコロナ「5類るい」後ご若者わかもの・外国がいこく人じんの路上ろじょう飲酒いんしゅ目立めだつ状況じょうきょうに

再ふたたび路上ろじょう飲酒いんしゅが問題もんだいになったのは2023年ねん5月つきの新型しんがたコロナの「5類るい」への移行いこう後ごです。

渋谷しぶやを訪おとずれる外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくが増ふえる中なかで、「渋谷しぶやは路上ろじょうで飲酒いんしゅできる」といった情報じょうほうが路上ろじょう飲酒いんしゅする人ひとたちの動画どうがなどを通つうじ、SNSなどで急速きゅうそくに広ひろがりました。

このためハロウィーン期間きかんに限かぎらず若者わかものや外国がいこく人じんによる路上ろじょう飲酒いんしゅが目立めだつ状況じょうきょうとなりました。

現状げんじょうについて区くは、「オーバーツーリズム」だとして、パトロールを巡回じゅんかいさせ、英語えいごで路上ろじょうでの飲酒いんしゅやポイ捨ぽいすてを控ひかえるよう呼よびかけるなど対策たいさくを講こうじています。

ただ、一定いっていの効果こうかはあるものの問題もんだいの解消かいしょうにはつながっていないということです。

地元じもと商店しょうてん街がい理事りじ長ちょう「ルールがないことが問題もんだいだった」

渋谷しぶや駅えき周辺しゅうへんでの路上ろじょう飲酒いんしゅを通年つうねんで禁止きんしするという渋谷しぶや区くの対応たいおうについて、街まちの人ひとに聞ききました。

20代だいの男性だんせいは「それぐらいしないと、治安ちあんだとか、街まちの人ひとたちに迷惑めいわくがかかるので、しかたないのかなと思おもいます」と話はなしていました。

20代だいの女性じょせいは「渋谷しぶやは居酒屋いざかやがたくさんあるので、外そとで飲のめなくなったほうが、ごみが減へっていいかなと思おもいます」と話はなしていました。

また、70代だいの男性だんせいは「ほかに飲のむ場所ばしょがあるのだから、路上ろじょうで飲のまないほうがいいと思おもうので大だい賛成さんせい。路上ろじょうで飲のんでいる姿すがたを見みるのは不愉快ふゆかいです」と話はなしていました。

また、地元じもとの商店しょうてん街がいにあたる「渋谷しぶやセンター商店しょうてん街がい振興しんこう組合くみあい」の鈴木すずき達治たつじ理事りじ長ちょうは「外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくが来くることはありがたく思おもっており、すべての外国がいこく人じんが悪わるいわけでなく、路上ろじょう飲酒いんしゅが禁止きんしというルールがないことが問題もんだいだった。1年ねん中ちゅう、路上ろじょう飲酒いんしゅできないというのは非常ひじょうにありがたいことだし、大おおきな前進ぜんしんだと思おもうので期待きたいしている」と話はなしていました。

新宿しんじゅく区くではハロウィーン期間きかん中心ちゅうしんに路上ろじょう飲酒いんしゅ禁止きんしへ

一方いっぽう、東京とうきょう新宿しんじゅく区くは、去年きょねんのハロウィーンで渋谷しぶや区くが路上ろじょう飲酒いんしゅを禁止きんしした影響えいきょうで、歌舞伎町かぶきちょうを訪おとずれる観光かんこう客きゃくが増ふえたことなどから、ハロウィーン期間きかんを中心ちゅうしんに路上ろじょう飲酒いんしゅを禁止きんしする方針ほうしんです。

新宿しんじゅく区くによりますと、去年きょねんのハロウィーン期間きかんに渋谷しぶや区くが路上ろじょう飲酒いんしゅを禁止きんしした影響えいきょうで、歌舞伎町かぶきちょう周辺しゅうへんに多おおくの人ひとが流ながれ、観光かんこう客きゃくなどが増加ぞうかし、その結果けっか、ゴミのポイ捨ぽいすてがふだんより多おおく確認かくにんされたということです。