札幌市街地を見下ろす丘陵に広がるラベンダー畑と、日本夜景遺産認定の展望駐車場を併設する眺望スポットです。
Đây là một điểm ngắm cảnh kết hợp giữa cánh đồng hoa oải hương trải dài trên những ngọn đồi nhìn ra trung tâm thành phố Sapporo và bãi đỗ xe ngắm cảnh được công nhận là Di sản Cảnh đêm Nhật Bản.
緩やかな丘陵を紫色に染めるラベンダー畑からは、眼下に広がる札幌市街地のパノラマが楽しめます。
Từ cánh đồng hoa oải hương nhuộm tím những ngọn đồi thoai thoải, bạn có thể thưởng ngoạn toàn cảnh thành phố Sapporo trải rộng dưới chân mình.
7月のラベンダーが咲き誇る時期には、甘く爽やかな香りが風に乗って漂い、紫の花々が風に揺れる光景と街並みのコントラストが夏ならではの絶景を作り出します。
Vào tháng 7, khi hoa oải hương nở rộ, hương thơm ngọt ngào, tươi mát lan tỏa theo gió, tạo nên khung cảnh tuyệt đẹp chỉ có vào mùa hè với sự tương phản giữa những bông hoa tím đung đưa trong gió và quang cảnh thành phố.
園内の「夢工房さとう」では、ラベンダーの刈り取り体験ができるほか、手作りのエッセンシャルオイルなどオリジナル商品を購入できます。
Tại Xưởng mơ ước Sato trong khuôn viên, bạn có thể trải nghiệm hái hoa oải hương và mua các sản phẩm độc đáo như tinh dầu thủ công.
摘みたてのラベンダーを手に取ると、指先に香りが移り、旅の記憶がより鮮やかになります。
Khi cầm trên tay những bông oải hương vừa hái, hương thơm sẽ lưu lại trên đầu ngón tay, làm cho ký ức về chuyến đi trở nên sống động hơn.
この場所のもう一つの魅力が、全国で唯一の夜景専用展望駐車場です。
Một điểm hấp dẫn khác của nơi này là bãi đỗ xe ngắm cảnh ban đêm duy nhất ở Nhật Bản.
日本夜景遺産に認定された札幌の夜景を、車窓から眺められる特別な空間で、きらめく街の光が眼下に広がる様子を座席に座ったままゆったりと鑑賞できます。
Tại không gian đặc biệt này, bạn có thể ngắm nhìn cảnh đêm Sapporo được công nhận là Di sản Cảnh đêm Nhật Bản ngay từ cửa sổ ô tô, thưởng thức ánh đèn lấp lánh của thành phố trải rộng dưới chân mình trong khi vẫn ngồi thoải mái trên ghế.
昼はラベンダー畑での自然体験、夜は煌めく夜景鑑賞と、一日を通して異なる表情を楽しめるのが幌見峠の魅力です。
Ban ngày, bạn có thể trải nghiệm thiên nhiên tại cánh đồng oải hương, ban đêm thưởng thức cảnh đêm rực rỡ, đó chính là sức hấp dẫn của đèo Horomi, nơi bạn có thể tận hưởng những sắc thái khác nhau suốt cả ngày.
所在地:北海道札幌市中央区盤渓471-110アクセス●車:地下鉄円山公園駅から約10分●車:地下鉄真駒内駅から約20分料金●車のみ入園料あり(徒歩での入園は無料)●詳しくは公式サイトをご確認ください。
Địa chỉ: 471-110 Bankei, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido Truy cập: ● Bằng ô tô: Khoảng 10 phút từ ga tàu điện ngầm Maruyama Koen ● Bằng ô tô: Khoảng 20 phút từ ga tàu điện ngầm Makomanai Phí vào cửa: ● Chỉ thu phí vào cửa đối với ô tô miễn phí cho khách đi bộ ● Vui lòng kiểm tra trang web chính thức để biết thêm chi tiết