昔、岡山県の吉備高原という所に、五平という男がいました。
Once upon a time, there was a man named Gohei who lived in the Kibi Plateau of Okayama Prefecture.
五平は牛を飼っていましたが、牛にひどいことをする意地悪な人でした。
Gohei kept cattle, but he was a cruel man and often treated his cows badly.
ある年はとても暑い夏でした。
One year, there was an extremely hot and humid summer.
五平は、牛が水を飲みに行かないように、暑い日差しが強い所に牛をつないでいました。
Gohei tied the cow up under the blazing sun so it couldnt go drink water.
あるとき、牛が五平に気づかれないように綱を切って、水を飲みに行きました。
Once, while Gohei wasnt paying attention, the cow broke its rope and went to drink water.
五平は怒って、牛に水を飲ませないで、牛小屋に入れました。
Gohei got angry, didnt let the cow drink water, and locked it up in the barn.
しかし、牛は五平を突き倒して、こぼれた水をたくさん飲みました。
However, the cow knocked Gohei over and drank a lot of the spilled water.
五平はもっと怒って、牛に水を飲ませないまま、外に連れ出しました。
Gohei became even angrier and took the cow outside, but still didnt let it drink water.
牛は途中で動かなくなって、死んでしまいました。
On the way, the cow became so exhausted that it couldnt go any further and died.
すると、五平はとても喉が渇きました。
After that, Gohei felt extremely thirsty.
家に帰って、水を全部飲みましたが、まだ足りませんでした。
He went home and drank all the water, but it still wasnt enough.
そして、五平も死んでしまいました。
五平は、ヒバリという鳥に生まれ変わりました。
Gohei was reincarnated as a bird called a skylark.
五平のヒバリは、夏になるととても喉が渇きました。
In summer, a skylark named Gohei gets very thirsty again.
空から水を探して飛んでいきますが、水はなくなってしまいます。
It flew around in the sky looking for water, but couldnt find any.
五平のヒバリは、今も水を探して飛び続けています。
Even now, Goheis skylark is still flying around in search of water.