昔、岡山県の吉備高原という所に、五平という男がいました。
很久很久以前,在岡山縣的吉備高原住著一位名叫五兵衛的男子。
五平は牛を飼っていましたが、牛にひどいことをする意地悪な人でした。
哥平曾經養牛,但他是個冷酷無情的人,經常對自己的牛施以殘酷的對待。
ある年はとても暑い夏でした。
五平は、牛が水を飲みに行かないように、暑い日差しが強い所に牛をつないでいました。
あるとき、牛が五平に気づかれないように綱を切って、水を飲みに行きました。
有一次,在ゴヘイ沒注意的時候,牛把繩子弄斷跑去喝水了。
五平は怒って、牛に水を飲ませないで、牛小屋に入れました。
しかし、牛は五平を突き倒して、こぼれた水をたくさん飲みました。
五平はもっと怒って、牛に水を飲ませないまま、外に連れ出しました。
牛は途中で動かなくなって、死んでしまいました。
すると、五平はとても喉が渇きました。
家に帰って、水を全部飲みましたが、まだ足りませんでした。
そして、五平も死んでしまいました。
五平は、ヒバリという鳥に生まれ変わりました。
五平のヒバリは、夏になるととても喉が渇きました。
每到夏天,一隻名叫哥黑(ゴヘイ)的雲雀總是感到非常口渴。
空から水を探して飛んでいきますが、水はなくなってしまいます。
五平のヒバリは、今も水を探して飛び続けています。
即使到了現在,五兵衛的雲雀仍然在四處飛翔,持續尋找著水源。