山の茶店に、仲がいいおじいさんとおばあさんが住んでいました。
산 위의 찻집에서 한 할아버지와 할머니가 아주 사이좋게 살고 있었습니다.
おばあさんは「私が先に死んだら、焼かないで、押し入れに入れてください。
할머니는 말했습니다. 만약 내가 먼저 죽으면, 화장하지 말고 벽장에 넣어주세요.
おじいさんとずっと一緒にいたいから」と言いました。
おばあさんが病気で亡くなって、おじいさんは約束したとおりにしました。
할머니는 병으로 돌아가셨고, 할아버지는 약속대로 하셨습니다.
その夜から、押し入れの中から「おじいさん、いる?」とおばあさんの声が聞こえました。
おじいさんは怖くなって逃げましたが、おばあさんの声はどこまでも追いかけてきました。
할아버지는 무서워서 도망쳤지만, 할머니의 목소리는 계속해서 그를 쫓아왔습니다.
おじいさんは、道で倒れて亡くなりました。
마지막으로, 노인은 길가에서 쓰러져 그대로 세상을 떠났습니다.
おじいさんは、亡くなった人が行く川のそばで、おばあさんに会いました。
노인은 죽은 자가 반드시 건너야 하는 강가에서 할머니와 다시 만났다.
おばあさんはうれしそうでした。
おじいさんは「私はまだ生きたかったのに」と思いました。
노인은 생각했다. 사실은 더 오래 살고 싶었는데.
閻魔様が「お前はまだ10年生きることになっている」と言って、おじいさんを生き返らせました。
염마대왕은 말했습니다. 너는 앞으로 10년 더 살아야 한다.라고 하며, 노인을 다시 살렸습니다.
10年が過ぎて、おじいさんは今度はちゃんと亡くなりました。
10년의 세월이 흐르고, 이번에는 노인이 바로 그때 세상을 떠났다.
閻魔様は、おじいさんが極楽に行くと話しました。
염라대왕은 그 노인이 천국에 갈 수 있다고 말했습니다.
おじいさんが道を歩いて行くと、茶店がありました。
그 노인이 그 길을 걷고 있을 때, 그는 한 찻집을 보았다.
中には、おばあさんがいました。
おじいさんとおばあさんは「また一緒になれたなあ」と言って、喜びました。
할아버지와 할머니는 기뻐하며 말씀하셨습니다. 다시 함께 있을 수 있게 되었네.