Actualités japonaises: せいずのたいら - Todaii: Le japonais en toute simplicité

せいずのたいら

N2 Feb 22, 2026 03:02 35

Furigana Traduction

八丈島はちじょうじまのある集落しゅうらくにおいて、観音菩薩かんのんぼさつを深ふかく信仰しんこうしていたひとりの老人ろうじんが暮くらしていた。彼かれは、最愛さいあいの一人息子ひとりむすこを失うしなったのを契機けいきに、それまで住すみ慣なれた家いえを手放てばなし、自身じしんが所有しょゆうする畑はたけの近ちかくに新あたらたな住居じゅうきょを建たてて余生よせいを送おくっていたという。しかし、その土地とちは海うみから吹ふき付つける強風きょうふうが絶たえ間まなく、極きわめて過酷かこくな環境かんきょうであった。

ある折おり、八丈島はちじょうじまの上空じょうくうを風かぜの神かみが猛威もういを振ふるいながら通過つうかしようとしていた。
風神ふうじんは、自みずからの進路しんろ上じょうに存在そんざいする家屋かおくや畑はたけであろうと一切いっさい容赦ようしゃなく吹ふき飛とばしながら進すすんでいったのである。老人ろうじんは家いえに籠こもり、ひたすら観音菩薩かんのんぼさつに「どうか我わが家やが吹ふき飛とばされませんように」と祈いのり続つづけていた。

やがて、風神ふうじんは老人ろうじんの家いえの上空じょうくうに到達とうたつしたが、驚おどろくべきことに、風神ふうじんが送おくり込こむ強風きょうふうはことごとく家いえに跳はね返かえされ、逆ぎゃくに風神ふうじん自身じしんが雲くもの上うえから落おとされてしまったのである。激怒げきどした風神ふうじんは、さらに強大きょうだいな風かぜをもって老人ろうじんの家いえを吹ふき飛とばそうと試こころみたが、次第しだいに力尽ちからつき、ついには涙なみだを流ながしながら「ここは私わたしの通とおり道みちなのに、塞ふさがれてしまっては海うみに戻もどることができない」と嘆なげいた。

その時とき、突如とつじょとして観音菩薩かんのんぼさつが姿すがたを現あらわし、老人ろうじんに向むかって「これまでお前まえの家いえを守まもってきたが、風かぜの神かみの通とおり道みちを奪うばうわけにはいかぬ。家いえを別べつの場所ばしょに移うつし、風神ふうじんが通とおれるようにしてあげよう」と告つげた。
観音菩薩かんのんぼさつは老人ろうじんの家いえを掌てのひらに乗のせて運はこび、風かぜの影響えいきょうを受うけない穏おだやかな土地とちへと移うつしたのである。風神ふうじんは観音菩薩かんのんぼさつに深ふかく感謝かんしゃし、急いそいで海うみへと戻もどっていった。

この時とき、老人ろうじんの家いえが移うつされた地ちを人々ひとびとは「せいずのたいら」と呼よぶようになった。それ以来いらい、八丈島はちじょうじまでは風神ふうじんの通とおり道みちに家いえを建たてることを慎つつしむ習ならわしが今いまも伝つたえられている。

せいずのたいら

Dernières actualités

Actualités connexes