21
日、
広島県福山市に
ある通信制の
高校で、17
歳の
女子生徒が
別の
生徒3
人をナイフで
刺すなどしてけがをさせたとして
殺人未遂の
疑いで
逮捕された
事件で、
女子生徒が
いすに
座っていた3
人を
後ろから
突然刺したとみられることが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Vào ngày 21, tại một trường trung học hệ đào tạo từ xa ở thành phố Fukuyama, tỉnh Hiroshima, một nữ sinh 17 tuổi đã bị bắt vì tình nghi cố ý giết người sau khi làm bị thương ba học sinh khác bằng dao. Theo thông tin từ các nguồn liên quan đến điều tra, được biết nữ sinh này đã bất ngờ đâm ba người đang ngồi trên ghế từ phía sau.
福山市の17歳の女子生徒は、21日午前、市内にある通信制の「おおぞら高校」の教室で、女子生徒3人の肩や背中を果物ナイフで突き刺すなどしてけがをさせたとして、殺人未遂の疑いで逮捕されました。
Một nữ sinh 17 tuổi ở thành phố Fukuyama đã bị bắt với nghi ngờ cố ý giết người sau khi dùng dao gọt hoa quả đâm vào vai và lưng của ba nữ sinh khác trong lớp học của trường trung học từ xa Oozora trong thành phố vào sáng ngày 21, khiến các nạn nhân bị thương.
3人はいずれも、命に別状はないということです。
Cả ba người đều không nguy hiểm đến tính mạng.
当時は授業の合間の休み時間で、教室にはおよそ20人の生徒がいたということですが、目撃者の警察への説明などから、女子生徒がいすに座っていた3人を後ろから突然、次々と刺したとみられることが、捜査関係者への取材でわかりました。
Vào thời điểm đó là giờ nghỉ giữa các tiết học, trong lớp có khoảng 20 học sinh, nhưng theo lời kể của các nhân chứng với cảnh sát, cũng như thông tin thu thập được từ các nguồn điều tra, có vẻ như nữ sinh này đã bất ngờ đâm liên tiếp ba người đang ngồi trên ghế từ phía sau.
3人を追いかけたりすることはなく、騒ぎを聞きつけた高校の職員が女子生徒からナイフを取り上げたということです。
Không đuổi theo ba người đó, mà là nhân viên của trường cấp ba nghe thấy tiếng ồn và đã lấy con dao từ nữ sinh.
警察の調べに対し「殺してやろうと思って刺すなどした」と供述して、容疑を認めているということで、くわしいいきさつを調べています。
Theo điều tra của cảnh sát, nghi phạm đã thừa nhận hành vi và khai rằng tôi đã định giết nên đã đâm nạn nhân, hiện cảnh sát đang tiếp tục làm rõ diễn biến chi tiết của vụ việc.