日本製鉄による
アメリカの
大手鉄鋼メーカー、USスチールの
買収計画をめぐって、アメリカ
政府の
委員会による
再審査の
期限が21
日までとなっています。
Thời hạn tái thẩm định của ủy ban chính phủ Hoa Kỳ liên quan đến kế hoạch mua lại hãng thép lớn của Mỹ, US Steel, bởi Nippon Steel của Nhật Bản là đến ngày 21.
委員会はこの
日までに
審査を
終え、
報告を
受けたトランプ大統領が
来月5
日までに
どのような
判断を
下すかが
注目されます。
Ủy ban sẽ hoàn thành việc xem xét trước ngày này, và điều được chú ý là Tổng thống Trump, sau khi nhận được báo cáo, sẽ đưa ra quyết định như thế nào trước ngày 5 tháng sau.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、バイデン前大統領がことし1月に国家安全保障上の懸念を理由に禁止命令を出しました。
Về kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel, cựu Tổng thống Biden đã ban hành lệnh cấm vào tháng 1 năm nay với lý do lo ngại về an ninh quốc gia.
しかし、トランプ大統領は先月、政府のCFIUS=対米外国投資委員会に再び審査するよう指示しました。
Tuy nhiên, Tổng thống Trump đã chỉ thị Ủy ban Đầu tư Nước ngoài tại Hoa Kỳ CFIUS của chính phủ xem xét lại vào tháng trước.
審査の期限は21日となっていて、内容を大統領に報告することになっています。
Thời hạn thẩm tra là 21 ngày và nội dung sẽ được báo cáo lên Tổng thống.
CFIUSとしてはこの買収計画がアメリカにとって安全保障上のリスクがないかどうかを審査してきたものとみられます。
CFIUS được cho là đã xem xét liệu kế hoạch mua lại này có gây ra rủi ro an ninh đối với Hoa Kỳ hay không.
アメリカ国内で製造業の復活を目指すトランプ大統領は投資の拡大は歓迎する姿勢をみせつつ、「外国企業による買収となると、私にとって認めることは難しい」とも発言し、日本製鉄がUSスチールを子会社化する形での買収には否定的な考えを示していました。
Tổng thống Trump, người đang hướng tới việc hồi sinh ngành sản xuất trong nước Mỹ, mặc dù thể hiện lập trường hoan nghênh việc mở rộng đầu tư, nhưng cũng phát biểu rằng nếu là việc mua lại bởi các công ty nước ngoài thì đối với tôi rất khó để chấp nhận, và đã bày tỏ quan điểm phản đối việc Nippon Steel mua lại US Steel dưới hình thức biến công ty này thành công ty con.
これに対し、日本製鉄の今井正社長は今月9日、記者会見で「完全子会社化が交渉の出発点というのは変わっていない」と述べ、完全子会社化を目指す姿勢を強調しました。
Đáp lại điều này, ông Imai Tadashi, Chủ tịch Tập đoàn Nippon Steel, đã nhấn mạnh lập trường hướng tới việc trở thành công ty con sở hữu hoàn toàn tại buổi họp báo ngày 9 tháng này khi phát biểu: Việc trở thành công ty con sở hữu hoàn toàn vẫn là điểm khởi đầu của các cuộc đàm phán và điều này không thay đổi.
CFIUSからの報告を受けたトランプ大統領が来月5日までに買収計画についてどのような判断を下すかが注目されます。
Tổng thống Trump, sau khi nhận được báo cáo từ CFIUS, sẽ được chú ý xem sẽ đưa ra quyết định như thế nào về kế hoạch mua lại trước ngày 5 tháng tới.
「CFIUS」とは
今回の買収計画を再び審査したのは、「CFIUS」と呼ばれるアメリカ政府の対米外国投資委員会です。
CFIUS là Ủy ban Đầu tư Nước ngoài vào Hoa Kỳ của chính phủ Mỹ, đã một lần nữa xem xét kế hoạch mua lại lần này.
現在は、財務省のベッセント長官が議長を務め、司法省、商務省、国防総省、国務省など各省庁のトップがメンバーとなっています。
Hiện nay, Cục trưởng Bessent của Bộ Tài chính giữ chức Chủ tịch, và các lãnh đạo của các bộ như Bộ Tư pháp, Bộ Thương mại, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao đều là thành viên.
この組織は1975年に当時のフォード大統領が大統領令を出して設立しました。
Tổ chức này được thành lập vào năm 1975 theo sắc lệnh của Tổng thống Ford khi đó.
JETRO=日本貿易振興機構によりますと、当時、アメリカではOPEC=石油輸出国機構の加盟国が対米投資を急増させることへの懸念があるなか、連邦議会が外国からの投資を制限しないようにするために大統領の諮問機関として設立したということです。
Theo Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản JETRO, vào thời điểm đó, tại Mỹ, trong bối cảnh lo ngại về việc các quốc gia thành viên OPEC - Tổ chức Các nước Xuất khẩu Dầu mỏ - gia tăng đầu tư vào Mỹ, Quốc hội Liên bang đã thành lập một cơ quan cố vấn cho Tổng thống nhằm đảm bảo không hạn chế đầu tư từ nước ngoài.
CFIUSは外国企業によるアメリカ企業への投資や不動産の取り引きなどにアメリカの国家安全保障上のリスクがないかを審査します。
CFIUS xem xét liệu các khoản đầu tư của doanh nghiệp nước ngoài vào doanh nghiệp Mỹ hoặc các giao dịch bất động sản có gây ra rủi ro đối với an ninh quốc gia của Hoa Kỳ hay không.
通常は企業からの届け出を受けて45日間にわたって審査し必要に応じて45日間、追加の調査を行います。
Thông thường, sau khi nhận được thông báo từ doanh nghiệp, sẽ tiến hành thẩm định trong vòng 45 ngày và nếu cần thiết sẽ tiến hành điều tra bổ sung trong 45 ngày tiếp theo.
特別なケースではさらに15日間、調査期間の延長が認められています。
Trong trường hợp đặc biệt, việc gia hạn thời gian điều tra thêm 15 ngày nữa cũng được chấp nhận.
CFIUSは全会一致が原則で安全保障上のリスクがあると判断した場合には取り引きの禁止などを大統領に勧告します。
CFIUS theo nguyên tắc đồng thuận hoàn toàn, nếu xác định có rủi ro về an ninh, sẽ kiến nghị Tổng thống cấm giao dịch hoặc thực hiện các biện pháp khác.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては安全保障上のリスクに関する審査を進めてきましたが、審査の期限の去年12月までに全会一致に至らず、買収を認めるかどうかの判断がバイデン前大統領に委ねられました。
Liên quan đến kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel, quá trình xem xét về các rủi ro an ninh đã được tiến hành, tuy nhiên cho đến hạn cuối của cuộc thẩm tra vào tháng 12 năm ngoái vẫn chưa đạt được sự nhất trí hoàn toàn, nên quyết định có chấp thuận thương vụ mua lại hay không đã được giao cho cựu Tổng thống Biden.
バイデン前大統領はことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に買収計画に対する禁止命令を出しましたが、トランプ大統領は先月7日、CFIUSに対し、この買収計画に関して、日本製鉄による措置が適切かどうかを判断するため買収計画を再審査するよう指示する文書に署名しました。
Vào tháng 1 năm nay, cựu Tổng thống Biden đã ban hành lệnh cấm đối với kế hoạch mua lại với lý do lo ngại về an ninh quốc gia, tuy nhiên vào ngày 7 tháng trước, Tổng thống Trump đã ký một văn bản chỉ thị cho CFIUS xem xét lại kế hoạch mua lại này nhằm đánh giá xem các biện pháp của Nippon Steel có phù hợp hay không.
この文書ではCFIUSに対し、日本製鉄などの当事者が国家安全保障上のリスクを緩和するために提案した措置が十分なものかどうかを45日以内に報告するよう求めていてその期限が今月21日となっていました。
Trong tài liệu này, CFIUS được yêu cầu báo cáo trong vòng 45 ngày về việc liệu các biện pháp do các bên liên quan như Nippon Steel đề xuất để giảm thiểu rủi ro đối với an ninh quốc gia có đầy đủ hay không, và thời hạn này là ngày 21 tháng này.
買収計画 これまでの経緯は
この買収計画はおととし2023年12月の発表以降、政治的な論争の的となってきました。
Kế hoạch mua lại Quá trình diễn ra cho đến nay, kể từ khi kế hoạch mua lại này được công bố vào tháng 12 năm 2023, nó đã trở thành chủ đề tranh cãi chính trị.
トランプ氏は去年1月末「ひどい話だ。
Ông Trump đã nói vào cuối tháng 1 năm ngoái: Thật là một câu chuyện khủng khiếp.
私なら
即座に
阻止する。
Tôi sẽ ngăn chặn ngay lập tức.
絶対にだ」と
述べ、
大統領に
再び就任した
場合には、
買収を
認めない
考えを
明らかにしました。
Tôi tuyệt đối sẽ không cho phép, ông nói, và bày tỏ quan điểm rằng nếu tái đắc cử tổng thống, ông sẽ không chấp nhận việc mua lại.
このおよそ1か月半後、去年3月中旬に今度は、バイデン前大統領が買収に否定的な考えを示します。
Khoảng một tháng rưỡi sau đó, vào giữa tháng 3 năm ngoái, cựu Tổng thống Biden đã bày tỏ quan điểm phản đối việc mua lại.
去年4月中旬に東部ペンシルベニア州ピッツバーグにあるUSW=全米鉄鋼労働組合の本部を訪れて演説。
Vào giữa tháng 4 năm ngoái, tôi đã đến thăm trụ sở chính của USW, Liên đoàn Công nhân Thép Toàn quốc Hoa Kỳ, tại Pittsburgh, bang Pennsylvania phía đông, và đã có một bài phát biểu.
この中でバイデン前大統領はUSスチールは1世紀以上、アメリカの象徴的な企業だとした上で「完全にアメリカ企業であり続けるべきだ。
Trong đó, cựu Tổng thống Biden nhấn mạnh rằng US Steel là một công ty mang tính biểu tượng của nước Mỹ trong hơn một thế kỷ và nên tiếp tục là một doanh nghiệp hoàn toàn của Mỹ.
アメリカ人によって
所有され、
世界で
最も優秀な
鉄鋼労働組合の
組合員によって
操業される
企業であり
続けることを
約束する」と
述べました。
Chúng tôi cam kết tiếp tục là một doanh nghiệp thuộc sở hữu của người Mỹ và được vận hành bởi các thành viên của công đoàn lao động ngành thép xuất sắc nhất thế giới.
民主党の大統領候補となったハリス前副大統領もUSスチールはアメリカ国内で所有されるべきだとの考えを表明しました。
Cựu Phó Tổng thống Harris, người đã trở thành ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ, cũng bày tỏ quan điểm rằng US Steel nên thuộc sở hữu trong nước Mỹ.
鉄鋼業界の労働組合の幹部から買収計画に反対の声が上がるなか、この案件について安全保障上のリスクに関する審査を行ったのがアメリカ政府のCFIUS=対米外国投資委員会です。
Trong khi các lãnh đạo của công đoàn ngành thép lên tiếng phản đối kế hoạch mua lại, Ủy ban Đầu tư nước ngoài tại Hoa Kỳ CFIUS của chính phủ Mỹ đã tiến hành xem xét các rủi ro liên quan đến an ninh quốc gia đối với thương vụ này.
委員会は去年12月、全会一致に至らず、バイデン前大統領に判断が委ねられることになりました。
Tháng 12 năm ngoái, ủy ban đã không đạt được sự nhất trí hoàn toàn nên quyết định được giao cho cựu Tổng thống Biden.
そして、バイデン氏はことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に計画に対する禁止命令を出しました。
Và vào tháng 1 năm nay, ông Biden đã ban hành lệnh cấm đối với kế hoạch này với lý do lo ngại về an ninh quốc gia.
その後、就任したトランプ大統領。
Sau đó, Tổng thống Trump đã nhậm chức.
2月7日には石破総理大臣との首脳会談を行いました。
Vào ngày 7 tháng 2, tôi đã có cuộc hội đàm thượng đỉnh với Thủ tướng Ishiba.
会談のあとの記者会見でトランプ大統領はUSスチールについて、「われわれにとってとても重要な会社だ。
Trong cuộc họp báo sau hội đàm, Tổng thống Trump nói về US Steel rằng: Đây là một công ty rất quan trọng đối với chúng tôi.
私たちは
会社がなくなって
しまうのを
見たくなかったし、
実際に
そうなることはないだろう。
Chúng tôi không muốn nhìn thấy công ty bị giải thể, và thực tế điều đó cũng sẽ không xảy ra.
買収は
印象としてよくない」と
述べました。
Việc mua lại để lại ấn tượng không tốt.
その上で、「彼らはUSスチールを所有するのではなく、多額の投資をすることで合意した」と述べました。
Trên cơ sở đó, ông nói: Họ không sở hữu US Steel mà đã đồng ý đầu tư một khoản lớn vào công ty này.
一方、2月9日、記者団に対し日本製鉄によるUSスチールの株式の保有について問われ、「誰もUSスチールの株式の過半数を持つことはできない」と述べて株式の過半数を保有する形での買収は認めない姿勢を示しました。
Mặt khác, vào ngày 9 tháng 2, khi được các phóng viên hỏi về việc Nippon Steel nắm giữ cổ phần của US Steel, ông đã tuyên bố: Không ai có thể nắm giữ quá nửa số cổ phần của US Steel, qua đó bày tỏ quan điểm không chấp nhận việc thâu tóm bằng cách sở hữu phần lớn cổ phần.
そして、トランプ大統領は先月7日、CFIUSに対し、再び審査を実施するよう指示する文書に署名。
Và vào ngày 7 tháng trước, Tổng thống Trump đã ký một tài liệu chỉ thị CFIUS tiến hành xem xét lại một lần nữa.
異例の再審査の実施によって買収が認められる可能性が高まったという見方も出ましたが、先月10日、記者団に対し、「日本のことは好きだが、愛されてきたUSスチールの外国企業による買収となると、私にとって認めることは難しい」と述べるなど、日本製鉄が子会社化する形での買収の承認には否定的な考えを改めて示していました。
Cũng đã xuất hiện quan điểm cho rằng khả năng mua lại sẽ được chấp thuận cao hơn nhờ việc tiến hành tái thẩm xét hiếm hoi, tuy nhiên, vào ngày 10 tháng trước, ông đã phát biểu trước các phóng viên rằng: Tôi thích Nhật Bản, nhưng khi nói đến việc một công ty nước ngoài mua lại US Steel, vốn đã được người dân yêu mến, thì đối với tôi, việc chấp thuận điều đó là rất khó, qua đó một lần nữa thể hiện quan điểm phủ định về việc chấp thuận cho Nippon Steel mua lại dưới hình thức biến US Steel thành công ty con.