アメリカ国防総省は、
中東のカタールから
大型の
旅客機を
受け取り、
大統領専用機として
利用するために、
今後、
改修を
進めると
明らかにしました。
Bộ Quốc phòng Mỹ đã thông báo sẽ nhận một máy bay chở khách cỡ lớn từ Qatar ở Trung Đông và sẽ tiến hành cải tạo trong thời gian tới để sử dụng làm chuyên cơ của Tổng thống.
旅客機の受け取りをめぐっては「アメリカへの史上最も高価な贈りものだ」と伝えられるなど、倫理面のほか、安全面での問題も指摘されています。
Liên quan đến việc tiếp nhận máy bay chở khách, ngoài các vấn đề về đạo đức, còn có những lo ngại về an toàn, chẳng hạn như việc này được truyền thông đưa tin là món quà đắt giá nhất trong lịch sử dành cho nước Mỹ.
アメリカ国防総省は21日、NHKの取材に対し、中東のカタールから大型の旅客機である「ボーイング747型機」を受け取ったと明らかにしました。
Bộ Quốc phòng Mỹ ngày 21 cho biết với NHK rằng họ đã nhận được một máy bay chở khách cỡ lớn Boeing 747 từ Qatar ở Trung Đông.
その上で「大統領が移動に利用する航空機として、国防総省は、適切な安全措置をとり、機能面での条件を備えるよう努めていく」として、大統領専用機として利用するため今後改修を進めるとしています。
Trên cơ sở đó, Bộ Quốc phòng cho biết sẽ tiếp tục cải tiến để sử dụng làm chuyên cơ cho Tổng thống, đồng thời nỗ lực đảm bảo các biện pháp an ninh thích hợp và đáp ứng các điều kiện về chức năng đối với máy bay được sử dụng cho việc di chuyển của Tổng thống.
現在の大統領専用機も、ボーイング747型機をベースにしたものですが、トランプ大統領は、製造からおよそ40年がたち、老朽化で維持費が高くなっていると主張し、新たな専用機が完成するまでの間、カタールから贈られる機体の利用を検討する考えを示していました。
Chiếc máy bay chuyên dụng hiện tại của Tổng thống cũng được phát triển dựa trên mẫu Boeing 747, nhưng Tổng thống Trump cho rằng đã khoảng 40 năm kể từ khi sản xuất, chi phí bảo trì ngày càng tăng do máy bay đã cũ, nên ông đã bày tỏ ý định xem xét sử dụng máy bay do Qatar tặng cho đến khi máy bay chuyên dụng mới hoàn thành.
これに対してアメリカのメディアは、機体の値段は推定4億ドル、日本円でおよそ570億円に相当し、「外国政府からの史上最も高価な贈りものになるだろう」と伝え、倫理面のほか、安全面での問題点も指摘しています。
Truyền thông Mỹ cho biết giá trị của chiếc máy bay này ước tính vào khoảng 400 triệu đô la Mỹ, tương đương khoảng 57 tỷ yên Nhật, và có thể trở thành món quà đắt giá nhất từ trước đến nay do một chính phủ nước ngoài tặng, đồng thời chỉ ra các vấn đề không chỉ về đạo đức mà còn về an toàn.
トランプ大統領は、機体を受け取るのは個人ではなく、国防総省であり、「透明性のある取り引きだ」と正当性を主張しているほか、国防総省も今回「法令や規則を順守して受け取った」と強調しています。
Tổng thống Trump khẳng định rằng người nhận máy bay không phải là cá nhân mà là Bộ Quốc phòng, đồng thời nhấn mạnh đây là một giao dịch minh bạch. Ngoài ra, Bộ Quốc phòng cũng nhấn mạnh rằng lần này họ đã tiếp nhận theo đúng pháp luật và quy định.