カナダで
開催中のG7の
会議に
出席している
加藤財務大臣は、
アメリカのベッセント
財務長官と
個別に
会談し、
為替相場は
市場で
決定されるべきとする
原則を
再確認しました。
Bộ trưởng Tài chính Kato, người đang tham dự hội nghị G7 đang diễn ra tại Canada, đã có cuộc hội đàm riêng với Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent và tái khẳng định nguyên tắc rằng tỷ giá hối đoái nên được quyết định bởi thị trường.
為替の水準に関しては議論は行われなかったとしています。
Không có cuộc thảo luận nào được tiến hành liên quan đến mức tỷ giá hối đoái.
カナダで開催中のG7財務相・中央銀行総裁会議に出席している加藤財務大臣は、日本時間の22日未明、アメリカのベッセント財務長官と個別に会談しました。
Bộ trưởng Tài chính Kato, người đang tham dự Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương G7 đang diễn ra tại Canada, đã có cuộc hội đàm riêng với Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent vào rạng sáng ngày 22 theo giờ Nhật Bản.
会談はおよそ30分間行われ、加藤大臣はアメリカの関税措置について極めて遺憾で一連の措置を見直すよう改めて伝えたということです。
Cuộc hội đàm diễn ra trong khoảng 30 phút, và Bộ trưởng Kato một lần nữa bày tỏ sự lấy làm tiếc sâu sắc về các biện pháp thuế quan của Mỹ, đồng thời kêu gọi xem xét lại toàn bộ các biện pháp này.
その上で、為替相場については、市場で決定されるべきとする原則を双方で再確認したということです。
Trên cơ sở đó, hai bên đã tái khẳng định nguyên tắc rằng tỷ giá hối đoái nên được quyết định bởi thị trường.
一方、為替の水準に関しては議論は行われなかったとしています。
Mặt khác, về mức tỷ giá hối đoái thì không có cuộc thảo luận nào được tiến hành.
加藤大臣は記者会見で「為替政策の基本的認識について議論をさらに深めることができた。
Bộ trưởng Kato đã phát biểu tại cuộc họp báo rằng: Chúng tôi đã có thể làm sâu sắc thêm các cuộc thảo luận về nhận thức cơ bản đối với chính sách tỷ giá hối đoái.
ベッセント
財務長官とは
緊密かつ
建設的に
協議を
続けることで
一致した」と
述べました。
Chúng tôi đã nhất trí sẽ tiếp tục tham vấn chặt chẽ và mang tính xây dựng với Bộ trưởng Tài chính Bessent.
また、G7の初日の議論で加藤大臣は、アメリカの関税措置に関連して、貿易収支の不均衡は関税措置ではなく、各国が内需の拡大や財政赤字の削減などで対処する必要があると述べ、各国からはアメリカの政策の不確実性が世界経済や金融市場に与える影響を懸念する意見が相次いだということです。
Ngoài ra, trong cuộc thảo luận ngày đầu tiên của G7, Bộ trưởng Kato đã phát biểu rằng sự mất cân bằng cán cân thương mại không nên được giải quyết bằng các biện pháp thuế quan, mà các quốc gia cần phải ứng phó bằng cách mở rộng nhu cầu nội địa và giảm thâm hụt tài khóa. Ông cũng cho biết đã có nhiều ý kiến bày tỏ lo ngại về tác động của sự không chắc chắn trong chính sách của Mỹ đối với nền kinh tế thế giới và thị trường tài chính.
G7の会議は23日、とりまとめを目指す共同声明で、自由貿易の推進についてどの程度、一致したメッセージを示せるかが焦点となります。
Hội nghị G7 vào ngày 23 sẽ tập trung vào việc liệu tuyên bố chung nhằm hướng tới sự thống nhất có thể truyền tải được thông điệp nhất quán đến mức nào về thúc đẩy thương mại tự do.
アメリカ財務省の発表によりますと、ベッセント長官と加藤大臣は、世界の安全保障や関税措置をめぐる日米交渉などについて協議したということです。
Theo thông báo của Bộ Tài chính Hoa Kỳ, Bộ trưởng Bessent và Bộ trưởng Kato đã thảo luận về các vấn đề như an ninh toàn cầu và đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan.
また、為替レートについては市場で決定されるべきであり、現在のドル円相場は、経済の基礎的条件=ファンダメンタルズを反映しているという共通の考えを再確認したとしています。
Ngoài ra, về tỷ giá hối đoái, cần để thị trường quyết định và cả hai bên đã tái khẳng định quan điểm chung rằng tỷ giá USD/JPY hiện tại phản ánh các điều kiện cơ bản của nền kinh tế, tức là các yếu tố cơ bản.
さらに2人が4月に会談した際と同様に為替水準については議論しなかったとしています。
Ngoài ra, cũng như khi hai người đã hội đàm vào tháng 4, họ cho biết không bàn luận về mức tỷ giá hối đoái.