アメリカの
首都ワシントンで21
日夜、
銃撃事件があり、イスラエル
大使館の
職員2
人が
死亡しました。
21일 밤 미국 수도 워싱턴에서 총격 사건이 발생해 이스라엘 대사관 직원 2명이 사망했습니다.
この事件で拘束された男は、「パレスチナに自由を」と繰り返していたということで、FBI=連邦捜査局は、テロや、偏見に基づいた犯罪=ヘイトクライムの可能性もあると見て調べています。
이 사건으로 체포된 남성은 팔레스타인에 자유를이라고 반복해서 외쳤던 것으로 알려졌으며, FBI연방수사국는 테러나 편견에 기반한 범죄인 증오범죄의 가능성도 염두에 두고 수사하고 있습니다.
アメリカの首都ワシントンにある、ユダヤ系の歴史や文化を学ぶ博物館の前で21日夜、銃撃事件があり、男性1人と女性1人のあわせて2人が死亡しました。
21일 밤, 미국의 수도 워싱턴에 있는 유대계의 역사와 문화를 배우는 박물관 앞에서 총격 사건이 발생해 남성 1명과 여성 1명, 합계 2명이 사망했습니다.
警察によりますと、亡くなった2人は、イスラエル大使館の職員で、この日、博物館で開かれていたイベントに参加し、外に出てきたところを撃たれたということです。
경찰에 따르면, 숨진 두 사람은 이스라엘 대사관 직원으로, 이날 박물관에서 열리고 있던 행사에 참가하고 밖으로 나왔을 때 총에 맞았다고 합니다.
容疑者は男1人で、2人を銃撃したあと、博物館の中に入ったところで警備員に取り押さえられたということです。
용의자는 남성 1명으로, 2명을 총으로 쏜 뒤 박물관 안으로 들어갔을 때 경비원에게 제압당한 것으로 전해졌습니다.
警察によりますと容疑者はシカゴに住む30歳の男だということです。
경찰에 따르면 용의자는 시카고에 거주하는 30세 남성이라고 합니다.
ロイター通信が容疑者だとして配信した映像では身柄を拘束された男は「パレスチナに自由を」と繰り返していました。
로이터 통신이 용의자라고 보도한 영상에서는 신병이 구속된 남성이 팔레스타인에 자유를이라고 반복해서 말하고 있었습니다.
FBIの担当者は記者会見のなかで、テロや、偏見に基づいた犯罪=ヘイトクライムの可能性もあると見て、警察とともに事件の背景を調べていることを明らかにしました。
FBI 관계자는 기자회견에서 테러나 편견에 기반한 범죄, 즉 증오범죄의 가능성도 염두에 두고 경찰과 함께 사건의 배경을 조사하고 있다고 밝혔습니다.
会見に同席したイスラエルの大使は事件のあと、トランプ大統領と電話で話したことを明らかにするとともに、「私たちは殺人によって政治的利益を得ようという道徳心のない人に立ち向かい、克服する」と強調しました。
회견에 동석한 이스라엘 대사는 사건 후 트럼프 대통령과 전화 통화를 한 사실을 밝히는 한편, 우리는 살인을 통해 정치적 이익을 얻으려는 도덕심 없는 사람들에게 맞서 극복할 것이라고 강조했습니다.
現場に近い博物館は、公式サイトによりますと、この地域でユダヤ系の人々が歩んできた歴史を紹介する展示を行っているほか、イベントなどの交流の場所となっています。
공식 사이트에 따르면, 현장과 가까운 박물관은 이 지역에서 유대계 사람들이 걸어온 역사를 소개하는 전시를 하고 있을 뿐만 아니라, 이벤트 등의 교류의 장소가 되고 있습니다.
アメリカのユダヤ系団体は21日夜、この博物館でイベントを開催していたことを明らかにしています。
미국의 유대계 단체는 21일 밤, 이 박물관에서 이벤트를 개최하고 있었다고 밝히고 있습니다.
博物館の近くにはFBI=連邦捜査局の事務所があります。
박물관 근처에는 FBI, 즉 연방수사국 사무소가 있습니다.
トランプ大統領「反ユダヤ主義に基づくもの 今すぐ終わるべき」
アメリカの首都ワシントンで起きた銃撃事件について、トランプ大統領は、SNSで「憎悪と過激主義の存在場所はアメリカにはない」とコメントしました。
트럼프 대통령 반유대주의에 근거한 것은 지금 당장 끝나야 한다 미국의 수도 워싱턴에서 발생한 총격 사건에 대해 트럼프 대통령은 SNS를 통해 증오와 극단주의가 존재할 곳은 미국에는 없다고 논평했습니다.
そのうえで、「この殺人事件は明らかに反ユダヤ主義に基づくものであり、今すぐ終わるべきだ」と主張しました。
그런 가운데, 이 살인 사건은 명백히 반유대주의에 근거한 것이며, 지금 즉시 끝나야 한다고 주장했습니다.
事件の背景や動機をめぐっては捜査当局は記者会見で、詳しいことはわかっておらず、調べているとしています。
사건의 배경이나 동기에 대해서는 수사 당국이 기자회견에서 자세한 내용은 아직 밝혀지지 않았으며, 조사 중이라고 밝혔습니다.
イスラエル ヘルツォグ大統領「卑劣な犯行だ」
アメリカの首都ワシントンでイスラエル大使館のスタッフ2人が銃撃されて死亡したことについて、イスラエルのヘルツォグ大統領はSNS上に「憎しみと反ユダヤ主義にもとづく卑劣な犯行だ」と投稿し強く非難しました。
이스라엘 헤르초그 대통령 비열한 범행이다 미국의 수도 워싱턴에서 이스라엘 대사관 직원 2명이 총격을 받아 사망한 사건에 대해, 이스라엘의 헤르초그 대통령은 SNS에 증오와 반유대주의에 근거한 비열한 범행이다라고 게시하며 강하게 비난했습니다.
その上で、「アメリカとイスラエルは団結して、われわれの国民や共有する価値観を守る。
그 위에서, 미국과 이스라엘은 단결하여 우리 국민과 공유하는 가치를 지킨다
テロと
憎悪には
屈しない」と
述べ、アメリカと
協力して
対応策をとる
考えを
示しました。
테러와 증오에 굴복하지 않겠다고 밝히며, 미국과 협력해 대응책을 마련하겠다는 입장을 나타냈습니다.