小泉農林水産大臣は22
日夜、
記者団に対し、
随意契約による
備蓄米の
売り渡しの
検討状況について「
詳細な
制度設計の
最後の
詰めを
行っている。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi tối ngày 22 đã cho biết với các phóng viên về tình hình xem xét việc bán gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định rằng: Chúng tôi đang tiến hành hoàn thiện các chi tiết cuối cùng của thiết kế hệ thống cụ thể.
そう間を
置かずに
発表できると
思う」と
述べ、
新たな
仕組みを
近く発表したいという
考えを
示しました。
Tôi nghĩ rằng có thể công bố mà không cần chờ đợi lâu, ông bày tỏ ý định sẽ sớm công bố một cơ chế mới.
コメの価格高騰が続く中、石破総理大臣は小泉農林水産大臣に対して随意契約を活用した備蓄米の売り渡しを検討することを指示し、農林水産省や財務省などで検討が進められています。
Trong bối cảnh giá gạo tiếp tục tăng cao, Thủ tướng Ishiba đã chỉ thị cho Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi xem xét việc bán gạo dự trữ thông qua hợp đồng chỉ định, và Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp cùng Bộ Tài chính đang tiến hành thảo luận về vấn đề này.
これについて小泉大臣は22日夜、記者団に対し「詳細な制度設計の最後の詰めなので、そう間を置かずに発表できると思う。
Về vấn đề này, vào tối ngày 22, Bộ trưởng Koizumi đã nói với các phóng viên: Vì đây là giai đoạn hoàn thiện cuối cùng của việc thiết kế hệ thống chi tiết, nên tôi nghĩ sẽ có thể công bố mà không để cách quá lâu.
私の
意図や
思いを
財務省に
伝え、
財務省も
理解をしてくれて、
その方向で
もう少し細かいところの
詰めをしている」と
述べ、
随意契約による
新たな
備蓄米の
放出の
仕組みを
近く、
発表したいという
考えを
示しました。
Tôi đã truyền đạt ý định và suy nghĩ của mình tới Bộ Tài chính, và Bộ Tài chính cũng đã hiểu, hiện chúng tôi đang tiếp tục thảo luận chi tiết hơn theo hướng đó. Tôi bày tỏ ý định sớm công bố cơ chế mới về việc xuất kho gạo dự trữ thông qua hợp đồng chỉ định.
備蓄米の随意契約をめぐっては、売り渡し価格の引き下げや流通の迅速化などの効果を期待する見方がある一方、契約先や価格をどう決めるかなど課題も多く、どのように仕組みを見直しコメの価格の引き下げにつなげられるかが焦点です。
Có ý kiến cho rằng việc ký hợp đồng tùy ý đối với gạo dự trữ sẽ mang lại hiệu quả như giảm giá bán và đẩy nhanh lưu thông, nhưng cũng còn nhiều vấn đề như cách xác định đối tác hợp đồng và giá cả. Trọng điểm là làm thế nào để xem xét lại cơ chế này và dẫn đến việc giảm giá gạo.