小泉農林水産大臣は22
日夜、
記者団に対し、
随意契約による
備蓄米の
売り渡しの
検討状況について「
詳細な
制度設計の
最後の
詰めを
行っている。
小泉农林水产大臣22日晚间对记者团表示,关于通过随意契约出售储备大米的讨论情况,“正在进行详细制度设计的最后敲定”。
そう間を
置かずに
発表できると
思う」と
述べ、
新たな
仕組みを
近く発表したいという
考えを
示しました。
コメの価格高騰が続く中、石破総理大臣は小泉農林水産大臣に対して随意契約を活用した備蓄米の売り渡しを検討することを指示し、農林水産省や財務省などで検討が進められています。
在大米价格持续高涨的情况下,石破首相指示小泉农林水产大臣考虑利用随意合同出售储备大米,农林水产省和财务省等相关部门正在推进讨论。
これについて小泉大臣は22日夜、記者団に対し「詳細な制度設計の最後の詰めなので、そう間を置かずに発表できると思う。
关于此事,小泉大臣22日晚上对记者团表示:“目前正处于详细制度设计的最后阶段,我认为很快就能公布。”
私の
意図や
思いを
財務省に
伝え、
財務省も
理解をしてくれて、
その方向で
もう少し細かいところの
詰めをしている」と
述べ、
随意契約による
新たな
備蓄米の
放出の
仕組みを
近く、
発表したいという
考えを
示しました。
我已经向财务省传达了我的意图和想法,财务省也表示理解,现在我们正在就更细致的部分进行进一步磋商。他还表示,计划不久后公布通过随意契约释放新储备大米的相关机制。
備蓄米の随意契約をめぐっては、売り渡し価格の引き下げや流通の迅速化などの効果を期待する見方がある一方、契約先や価格をどう決めるかなど課題も多く、どのように仕組みを見直しコメの価格の引き下げにつなげられるかが焦点です。
围绕着储备大米的随意合同,有观点期待其带来降低出售价格和加快流通等效果,但关于如何决定合同对象及价格等问题也很多,关键在于如何完善机制,从而实现降低大米价格。