カナダで
開かれていたG7=
主要7
か国の
財務相・
中央銀行総裁会議は、
日本時間の23
日未明に
共同声明を
採択し
閉幕しました。
Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương của Nhóm Bảy nước phát triển G7, được tổ chức tại Canada, đã bế mạc vào rạng sáng ngày 23 theo giờ Nhật Bản sau khi thông qua tuyên bố chung.
声明にはアメリカの関税措置への直接的な言及はなく、貿易や投資などの世界的な不均衡に対する懸念が表明されました。
Tuyên bố không đề cập trực tiếp đến các biện pháp thuế quan của Mỹ mà bày tỏ quan ngại về sự mất cân bằng toàn cầu trong thương mại và đầu tư.
カナダのバンフで開かれていたG7の会議は、加藤財務大臣と日銀の植田総裁が出席し、2日間の議論を経て、日本時間の23日3時ごろ共同声明を採択して閉幕しました。
Hội nghị G7 được tổ chức tại Banff, Canada đã kết thúc sau hai ngày thảo luận với sự tham dự của Bộ trưởng Tài chính Kato và Thống đốc Ngân hàng Trung ương Nhật Bản Ueda, và vào khoảng 3 giờ sáng ngày 23 theo giờ Nhật Bản, tuyên bố chung đã được thông qua.
今回の会議では、アメリカの関税措置が世界経済に与える影響を懸念する意見が相次ぎましたが、声明には直接的な言及はなく「経済政策の不確実性はピーク時から低下しさらなる進捗(しんちょく)を達成するために協働していく」という表現が盛り込まれました。
Trong cuộc họp lần này, mặc dù có nhiều ý kiến bày tỏ lo ngại về tác động của các biện pháp thuế quan của Mỹ đối với nền kinh tế thế giới, nhưng trong tuyên bố lại không đề cập trực tiếp đến vấn đề này mà chỉ đưa ra phát biểu rằng “sự bất ổn trong chính sách kinh tế đã giảm so với thời kỳ cao điểm và chúng tôi sẽ hợp tác để đạt được tiến bộ hơn nữa”.
その上で、アメリカの関税措置の背景にあるとされる貿易や投資などの「世界的な不均衡」に対する懸念を共有したとしています。
Hơn nữa, họ cho biết đã chia sẻ những lo ngại về sự mất cân bằng toàn cầu trong thương mại và đầu tư, điều được cho là nằm sau các biện pháp thuế quan của Hoa Kỳ.
自由貿易の重要性などは明記されませんでした。
Tầm quan trọng của thương mại tự do đã không được nêu rõ.
また為替については、為替レートは市場で決定され市場での行動について緊密に協議するとした従来のG7の原則を再確認するとしました。
Ngoài ra, về vấn đề tỷ giá hối đoái, các nước G7 đã tái khẳng định nguyên tắc truyền thống rằng tỷ giá hối đoái được quyết định trên thị trường và sẽ tiến hành thảo luận chặt chẽ về các hành động trên thị trường.
さらに、中国におけるEV=電気自動車などの過剰生産を念頭に公平な競争条件の重要性で合意したことや、ロシアが停戦に応じなければ経済制裁の強化を検討することなども盛り込まれました。
Hơn nữa, văn kiện cũng bao gồm việc nhất trí về tầm quan trọng của điều kiện cạnh tranh công bằng, với trọng tâm là vấn đề sản xuất dư thừa xe điện EV và các phương tiện chạy điện khác tại Trung Quốc, cũng như việc xem xét tăng cường các biện pháp trừng phạt kinh tế nếu Nga không chấp nhận ngừng bắn.
閉幕後、記者会見した加藤大臣は「世界経済や成長力などの課題について突っ込んだ議論ができた。
Sau khi bế mạc, Bộ trưởng Kato đã tổ chức họp báo và cho biết: Chúng tôi đã có thể thảo luận sâu về các vấn đề như kinh tế thế giới và năng lực tăng trưởng.
成果を
声明という
形でまとめ、G7が
一致して
取り組んで
いくという
強いメッセージが
発信でき
有意義だった」と
述べ、
成果を
強調しました。
Ông nhấn mạnh ý nghĩa của việc tổng kết thành quả dưới hình thức tuyên bố và cho biết: Việc phát đi thông điệp mạnh mẽ rằng G7 sẽ cùng nhau nỗ lực là điều rất ý nghĩa.