与党と
日本維新の
会による3
党合意を
実現するため、
石破総理大臣は
誠意を
持って
協議を
進めるよう
自民党に
指示しました。
Để thực hiện thỏa thuận ba bên giữa đảng cầm quyền và Đảng Sáng kiến Nhật Bản, Thủ tướng Ishiba đã chỉ đạo Đảng Dân chủ Tự do tiến hành thảo luận một cách chân thành.
3党は23日、社会保険料の負担軽減に向け、削減可能な病床の数など具体的な協議を行うことにしています。
Ba đảng dự kiến sẽ tiến hành thảo luận cụ thể vào ngày 23 về các vấn đề như số lượng giường bệnh có thể cắt giảm nhằm giảm bớt gánh nặng đóng bảo hiểm xã hội.
自民・公明両党と日本維新の会は、ことし2月に党首間で合意を交わし、その後、社会保障改革、教育、税制の実務者協議を始めましたが、維新の会の前原共同代表は21日の党首討論で、社会保険料の負担軽減策などで前進がないと与党側の対応に不満を示しました。
Các đảng Tự do Dân chủ, Công minh và Đảng Đổi mới Nhật Bản đã đạt được thỏa thuận giữa các lãnh đạo đảng vào tháng 2 năm nay, sau đó bắt đầu các cuộc thảo luận thực tiễn về cải cách an sinh xã hội, giáo dục và chế độ thuế. Tuy nhiên, trong cuộc tranh luận giữa các lãnh đạo đảng vào ngày 21, đồng đại diện Maehara của Đảng Đổi mới Nhật Bản đã bày tỏ sự không hài lòng với phản ứng của phía liên minh cầm quyền vì không có tiến triển trong các biện pháp giảm gánh nặng bảo hiểm xã hội.
これを受けて石破総理大臣は22日、自民党の小野寺政務調査会長に、3党合意を実現するため誠意を持って協議を進めるよう指示しました。
Trước diễn biến này, Thủ tướng Ishiba vào ngày 22 đã chỉ thị cho ông Onodera, Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách của Đảng Tự do Dân chủ, tiến hành thảo luận một cách chân thành nhằm thực hiện thỏa thuận giữa ba đảng.
社会保障改革をめぐって維新の会は、保険料負担の軽減に向けて、削減可能な病床の具体的な数を明示することや、市販薬と同様の効能がある医薬品に適用されている保険給付の見直しなどを求めています。
Xung quanh cải cách an sinh xã hội, Đảng Ishin yêu cầu làm rõ số lượng cụ thể giường bệnh có thể cắt giảm nhằm giảm gánh nặng phí bảo hiểm, cũng như xem xét lại việc chi trả bảo hiểm cho các loại thuốc có hiệu quả tương tự thuốc bán ngoài thị trường.
これに対し、自民・公明両党は病床数の削減などの検討を進めていて、23日に3党の実務者が具体的な協議を行うことにしています。
Đáp lại, hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh đang tiến hành xem xét các biện pháp như cắt giảm số lượng giường bệnh, và các đại diện thực tế của ba đảng sẽ tiến hành thảo luận cụ thể vào ngày 23.
3党は、合意が得られれば政府が来月をメドにまとめる「骨太の方針」に反映させたい考えです。
Ba đảng muốn phản ánh điều này vào Chính sách cơ bản mà chính phủ dự định tổng hợp vào tháng sau nếu đạt được thỏa thuận.
与党と立民は年金制度改革関連法案の修正協議
一方で22日は、与党と立憲民主党の間で年金制度改革の関連法案の修正協議が始まりました。
Vào ngày 22, các cuộc đàm phán sửa đổi dự luật liên quan đến cải cách hệ thống lương hưu đã bắt đầu giữa đảng cầm quyền và Đảng Dân chủ Lập hiến.
立憲民主党が提示した基礎年金の底上げ措置を盛り込んだ修正案の骨子について、与党内では評価する声が出ていて、3党は週明けに再び協議を行うことにしています。
Về nội dung chính của dự thảo sửa đổi bao gồm các biện pháp nâng mức lương hưu cơ bản do Đảng Dân chủ Lập hiến đề xuất, trong nội bộ liên minh cầm quyền đã xuất hiện những ý kiến đánh giá tích cực, và ba đảng dự kiến sẽ tiếp tục thảo luận vào đầu tuần tới.