夏の
参議院選挙に
向けて
立憲民主党は
公約の
素案をまとめました。
Đảng Dân chủ Lập hiến đã tổng hợp bản dự thảo chính sách cam kết cho cuộc bầu cử Thượng viện mùa hè.
来年4
月から
食料品の
消費税の
税率を
原則1
年間に
限って
ゼロ%に
引き下げることや、
いわゆる「
就職氷河期」
世代以降の
年金の
底上げを
行うこと
などを
盛り込んでいます。
Việc này bao gồm việc giảm thuế tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc chỉ trong một năm bắt đầu từ tháng 4 năm sau, cũng như nâng mức lương hưu cơ bản cho thế hệ được gọi là thế hệ băng giá việc làm trở về sau.
これは党の政策懇談会で示されました。
Điều này đã được trình bày tại cuộc họp tham vấn chính sách của Đảng.
それによりますと、物価高対策として来年4月から食料品の消費税の税率を原則1年間に限ってゼロ%に引き下げ、給付付き税額控除に移行するとともに、税率の引き下げが実現するまでの措置として1人2万円を給付するほか、コメ政策の抜本的な見直しも盛り込んでいます。
Theo đó, như một biện pháp đối phó với lạm phát giá cả, thuế suất tiêu thụ đối với thực phẩm sẽ được giảm xuống 0% trong nguyên tắc chỉ trong vòng một năm kể từ tháng 4 năm sau, đồng thời chuyển sang hình thức khấu trừ thuế kèm theo trợ cấp. Ngoài ra, sẽ cấp 20.000 yên cho mỗi người như một biện pháp tạm thời cho đến khi việc giảm thuế suất được thực hiện, cũng như bao gồm cả việc xem xét lại chính sách gạo một cách căn bản.
また、「就職氷河期」世代以降の年金の底上げを行うことや多様性を認め合う社会の実現に向けたジェンダー平等の推進、それに選択的夫婦別姓の導入も掲げています。
Ngoài ra, họ cũng đề xuất nâng mức lương hưu cho thế hệ băng giá việc làm trở về sau, thúc đẩy bình đẳng giới hướng tới xây dựng một xã hội công nhận sự đa dạng, và đưa ra việc áp dụng chế độ lựa chọn họ riêng cho vợ chồng.
アメリカ・トランプ政権の関税措置に対しては、各国と協力し交渉力を高めてアメリカに再考を求め、自由貿易体制の維持・強化に努めるとしています。
Đối với các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, các nước sẽ hợp tác với nhau để tăng cường sức mạnh đàm phán, yêu cầu Mỹ xem xét lại, đồng thời nỗ lực duy trì và củng cố hệ thống thương mại tự do.
さらに政治の信頼を取り戻すため、政治資金を徹底的に透明化し、企業・団体献金の禁止でゆがみのない、国民のための政治を実現するとしています。
Để khôi phục niềm tin vào chính trị hơn nữa, chúng tôi sẽ triệt để minh bạch hóa nguồn tài chính chính trị và thực hiện chính trị vì người dân bằng cách cấm hoàn toàn các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức để loại bỏ mọi sự méo mó.
立憲民主党は今後、党内で素案をもとに議論を進め、公約として正式に決定することにしています。
Đảng Dân chủ Lập hiến dự kiến sẽ tiếp tục thảo luận dựa trên bản dự thảo trong nội bộ đảng và chính thức quyết định đưa ra cam kết tranh cử.